Maryam · 8/98
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Maryam
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 Af-Soomaali
wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan wiil iyadooy tahay haweeneydaydu madhalays oon ka gaadhay waynida gabow.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • عِتِيًّا (Citiyan): Waxaa loola jeedaa qallaylka iyo adkaanta jidhka, taasoo ah calaamadda da'da sare iyo tabar yarta.

Tafsiirka:

Nabiga Zekariye (CS) ayaa markuu maqlay bishaaradda ah inuu heli doono wiil, isagoo la yaaban oo raba inuu ogaado sida ay tahay arrintan, wuxuu yidhi: "Rabbigayow! Sidee iigu ahaan wiil, halka haweeneydaydu tahay mid mandhalays ah oo aan dhalin, aniguna waxaan gaadhay da'da ugu xun, jidhkayguna waa qallalay oo lafo ayaa iiga daciifay?"

Sidaa darteed, Zekariye (CS) wuxuu la yaabay sida ay u suurtageli karto arrintan, isagoo og in Eebbe yahay kan wax walba kara, laakiin wuxuu rabay inuu ogaado habka ay u dhici doonto, iyo inuu xaqiijiyo bishaaradda. Tani waxay muujinaysaa inuu ahaa Nebi aan ka shakin Eebbe, laakiin wuxuu doonayay inuu helo caddayn dheeri ah oo uu xasilo qalbigiisu.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Karamada Eebbe waa wax aan la koobi karin: Aayadda waxay ina baraysaa in Eebbe yahay kan wax walba kara, isagoo siin kara cid aan waxba lahayn, sida wiil uu siiyay Zekariye (CS) isagoo da' weyn, haweeneydiisuna tahay mandhalays.
  2. Ducada waa hubka ugu weyn: Zekariye (CS) wuxuu noo tusaale u yahay sida loo baryo Eebbe, isagoo aan ka quusanin inuu baryo xitaa marka ay shuruuduhu u muuqdaan kuwo aan suurtagal ahayn.
  3. Iimaanka iyo rajadii Eebbe waa lama huraan: Inkasta oo ay jiraan sababo dabiici ah oo muujinaya in arrintu ay adag tahay, haddana Zekariye (CS) wuxuu ku tiirsanaa qudrada Eebbe, kaasoo wax walba ku maamula sida uu doono.
  4. Naxariista Eebbe uma xirna da'da ama xaaladda: Aayadda waxay ina xusuusinaysaa in Eebbe uu naxariisto addoomadiisa, isagoo aqbalo ducadooda xitaa marka ay u muuqato mid aan la filayn.
  5. Xasilloonida qalbiga ee Iimaanka: Marka uu qofku ogaado in Eebbe yahay kan wax walba kara, qalbigiisu wuu xasilaa, wuxuuna ku kalsoonaadaa Eebbe xitaa marka ay xaaladuhu adag yihiin.


📜 Aayad 6-10 — Suurah Maryam

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
i dhaxla (nabinimada) oo dhaxla ehelkii yacquub kana yeel Eebow mid laga raalli noqdo.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
zakariyow annagu waxaanu kuugu bishaarayn wiil magaciisu Yahay yaxye oonaan u yeelin horay wax lamid ah (lamagac ah).
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan wiil iyadooy tahay haweeneydaydu madhalays oon ka gaadhay waynida gabow.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
wuxuu yidhi waa saas, wuxuuna Eebaha yidhi isagu waa ii Fududahay waana ku abuuray horay adoon ahayn waxba.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
wuxuu yidhi Eebow ii yeel calaamo (xaqnimada yaboohaada) wuxuu yidhi (Eebe) calaamadaadu waa inaadan la hadlin dadka seddex habeen oo israacsan (adoo fayow).
MaryamLiiska Quraan
98Aayad
MakkiRevelation
8Aayad

Tarjumaad — Maryam 8

Suurah Maryam Aayad 8 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan wiil iyadooy tahay haweeneydaydu…

Suurah Aayad 8/98 — Suurah Maryam مريم (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Maryam Maqal, Suurah Maryam Tarjumaad, Suurah Maryam mp3, Suurah Maryam pdf. Aayad 6–10. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers