Sura Maryam — Vers 8

Ordens betydelser:

• ʿāqiran (عاقرًا): En kvinna som inte kan föda barn, ofruktsam.
• ʿitiyyan (عِتِيّاً): Extrem ålderdom, då kroppen blivit torr och stel, särskilt i lederna, så att rörelse blir svår.

Tolkning av versen:

Profeten Sakarias (Zakariyya), frid vare med honom, vände sig till sin Herre i förvåning och sade: "Herre, hur kan jag få en son när min hustru har varit ofruktsam och inte kunnat föda barn under hela sitt liv, och jag själv har nått den yttersta gränsen av ålderdom, där kroppen blivit svag, benen sköra och lederna stela?" Han uttryckte inte tvivel på Guds förmåga, utan snarare en förundran över hur detta skulle ske med tanke på de naturliga omständigheterna som omgav honom – hans hustrus ofruktsamhet och hans egen höga ålder. Detta var ett uttryck för hans mänskliga natur, samtidigt som han var fullt medveten om att ingenting är omöjligt för Gud.

Lärdomar från versen:

• Denna vers lär oss att även de största profeterna, som Sakarias, kunde uttrycka förundran över Guds makt, men deras förundran var alltid förenad med tillit och hopp till Guds barmhärtighet.
• Den visar att människan, oavsett hur hopplös situationen kan tyckas, aldrig ska misströsta om Guds nåd – för Gud kan förändra allt på ett ögonblick.
• Versen uppmuntrar oss att alltid vända oss till Gud i bön, även när omständigheterna verkar omöjliga, för Hans kraft är oändlig och överstiger alla naturlagar.
• Den påminner oss om att ålderdom och svaghet inte är hinder för Guds gåvor, och att tro och hängivenhet kan leda till mirakel som övergår mänskligt förstånd.