మర్యం · 8/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 తెలుగులో
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్యనేమో గొడ్రాలు, మరియు నేనేమో వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి (దుర్భలుడనై) పోయాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • غُلَامٌ (గులామ్): బాలుడు, కుమారుడు.
  • عَاقِرًا (ఆఖిర్): గొడ్డు, సంతానం కలగని స్త్రీ.
  • عِتِيًّا (ఇతియ్యా): వృద్ధాప్యం వల్ల ఎముకలు ఎండిపోయి గట్టిపడటం, శరీరం బలహీనమైపోవడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువు అల్లాహ్‌ను ఇలా అడిగారు: "నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్య గొడ్డు — ఆమెకు సంతానం కలగదు. అంతేకాక నేను వృద్ధాప్యంలో చివరి దశకు చేరుకున్నాను; నా ఎముకలు ఎండిపోయి గట్టిపడిపోయాయి, నా శరీరం బలహీనమైంది." అని ఆయన ఆశ్చర్యంతో అన్నారు.

ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే — జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ శక్తిని ప్రశ్నించడం లేదు; ఆయన అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని పూర్తిగా విశ్వసించారు. కానీ సాధారణ కారణాల ప్రకారం చూస్తే — భార్య గొడ్డు, తాను ముసలివాడు — ఇలాంటి పరిస్థితిలో సంతానం కలగడం ఎలా సాధ్యం? అనే ఆశ్చర్యం నుండి, దేవదూత ద్వారా వచ్చిన శుభవార్తను విన్నప్పుడు ఆయన ఈ మాటలు అన్నారు. ఇది అల్లాహ్ అసాధారణ శక్తిని ప్రదర్శించే సందర్భం — మానవులు అసాధ్యం అనుకునే విషయాలను అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో సాధ్యం చేస్తాడని తెలియజేసే సందేశం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్ని హద్దులకూ అతీతమైనది. మనుషులు అసాధ్యం అనుకున్నా, ఆయన కోరినప్పుడు ఏదైనా సాధ్యమే. వృద్ధాప్యం, గొడ్డుతనం వంటి కారణాలు ఆయన సామర్థ్యానికి అడ్డుకావు.
  • నిరాశ చెందకూడదు. జీవితంలో ఎన్ని అడ్డంకులు ఉన్నా, అల్లాహ్ దగ్గర ఆశను కోల్పోకూడదు; ఆయన దయతో అన్నీ మారిపోతాయి.
  • దుఆ (ప్రార్థన) చేయడంలో పట్టుదల చూపాలి. జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) వృద్ధాప్యంలోనూ, నిస్సహాయ పరిస్థితిలోనూ అల్లాహ్‌ను వేడుకోవడం మానలేదు; ఆయన ప్రార్థన ఫలించింది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే శుభవార్తలను సందేహించకుండా స్వీకరించాలి. ఆయన వాగ్దానం నిజం; దానిని నమ్మి కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • ఈ సందర్భం మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే — అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ మరచిపోడు; వారి ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇస్తాడు, కొన్నిసార్లు ఆలస్యంగా అనిపించినా, తగిన సమయంలో తప్పకుండా ఇస్తాడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ఉపశమనం, ఆశ, మరియు ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను పెంచే గొప్ప పాఠం.


📜 వచనం 6-10 — సూరా మర్యం

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా ప్రభూ! అతనిని నీకు ప్రీతిపాత్రునిగా చేసుకో
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే పేరు గల ఒక కుమారుని శుభవార్తను ఇస్తున్నాము! ఇంతకు పూర్వం మేము ఈ పేరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వలేదు
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్యనేమో గొడ్రాలు, మరియు నేనేమో వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి (దుర్భలుడనై) పోయాను
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
ఇలా జవాబిచ్చాడు: అలాగే అవుతుంది. నీ ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు: `ఇది నాకు సులభం మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు ముందు నీవు ఏమీ లేనప్పుడు, నేను నిన్ను సృష్టించాను కదా
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకొక గుర్తును నియమించు." ఇలా జవాబు ఇవ్వబడింది: నీ గుర్తు ఏమిటంటే! నీవు స్వస్థతతో ఉండి కూడా వరుసగా మూడు రాత్రులు (దినములు) ప్రజలతో మాట్లాడలేవు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — మర్యం 8

సూరా మర్యం వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా…

సూరా వచనం 8/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers