마리암 · 8/98
번역 로마자 — 장 마리암
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 한국어 의미
이때 그가 말하길 주여 제가 어떻게 아이를 가질 수 있겠습니 까 저의 아내는 불임이며 저는 이미 노쇠하였습니다 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • غُلَامٌ (굴람): 소년, 아들
  • عَاقِرًا (아키란): 임신을 하지 못하는 여성, 불임인 여성
  • عِتِيًّا (이티이안): 극도의 노쇠로 인해 뼈와 관절이 딱딱해지고 마른 상태, 노쇠의 극한

2) 해석:

자카리야(즈카리야) 예언자는 자신에게 아들이 태어날 것이라는 소식을 듣고 놀라움과 경이로움을 담아 이렇게 말했습니다: "주님, 제게 어떻게 아들이 생길 수 있겠습니까? 제 아내는 아이를 낳지 못하는 불임의 여성이고, 저는 이미 노쇠하여 뼈가 약해지고 관절이 딱딱해지는 극한의 늙음에 이르렀는데 말입니다."

그의 이 말은 하나님의 능력을 의심하거나 부정하는 것이 아니라, 자연적인 원인과 조건으로 볼 때 아들을 가질 수 없는 상황임을 고백하면서, 그럼에도 불구하고 이런 소식을 전해준 하나님의 전능하심에 대한 경외심과 놀라움을 표현한 것입니다. 그는 자신의 나이와 아내의 상태를 언급함으로써, 이 일이 오직 하나님의 능력으로만 가능한 기적임을 인정하고 있었습니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 이 구절은 인간의 능력과 조건으로는 불가능해 보이는 일도, 전능하신 하나님께는 전혀 어렵지 않다는 진리를 가르쳐 줍니다. 우리가 절망적인 상황에 처했을 때에도, 모든 일이 가능하신 하나님께 소망을 두어야 합니다.
  • 자카리야 예언자는 노년에 자식을 얻는 기적을 통해, 하나님이 기도를 들으시고 응답하시는 분임을 보여줍니다. 이는 우리에게 인내하며 기도하는 삶의 중요성을 일깨워 줍니다.
  • 나이가 들고 몸이 약해지는 것은 인간의 피할 수 없는 운명이지만, 영적인 생명력과 신앙의 열정은 나이와 상관없이 계속될 수 있음을 보여줍니다. 자카리야는 노년에도 여전히 진실된 마음으로 기도했고, 그 기도가 받아들여졌습니다.
  • 이 이야기는 우리가 처한 현실적 한계를 인정하면서도, 동시에 그 한계를 초월하시는 하나님의 능력을 신뢰하는 균형 잡힌 신앙의 자세를 가르쳐 줍니다.


📜 절 6-10 — 장 마리암

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
그리하여 저의 대를 잇고 야 곱의 가계를 잇게하여 주시고 주 여 그를 당신께서 만족하시는 자 로 하여 주소서
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
자카리아여 하나님이 너에게 아들의 소식을 주리니 그의 이름 은 요한이라 그 이름은 어느 누 구에게도 주지 아니했던 이름이니라
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
이때 그가 말하길 주여 제가 어떻게 아이를 가질 수 있겠습니 까 저의 아내는 불임이며 저는 이미 노쇠하였습니다 하더라
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
그분께서 이르시길 그렇게 되리라 너의 주님이 말씀하사 그것 은 내게 쉬운 일이니라 하셨으며 나는 이미 이전에 존재치 않았던 너를 창조하지 아니했더뇨
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
그가 주여 제게 그 예증을주옵소서 라고 말하니 주님께서 이르시길 그 예중으로 네가 건전 하면서도 삼일동안 사람들에게 말을 못하리라
마리암꾸란 목록
98
MeccanRevelation
8

번역 — 마리암 8

장 마리암 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그가 말하길 주여 제가 어떻게 아이를 가질 수 있겠습니…

장 절 8/98 — 장 마리암 مريم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 마리암 듣기, 장 마리암 번역, 장 마리암 mp3, 장 마리암 pdf. 절 6–10. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers