Suuratu Maryam — Aaya 81

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• وَاتَّخَذُوا: Ɓe jogitii, ɓe mbaɗti.
• مِن دُونِ اللَّهِ: Tanaa Alla, ko woori Alla.
• آلِهَةً: Reweteeɗi (sanamuuji).
• لِّيَكُونُوا: Fii yo ɓe wonu.
• عِزًّا: Teddungal, ballal, doole.

1. Firo aaya nden:

Sirkankooɓe ɓen (yimɓe Quraysh ɓen) jogitii reweteeɗi goɗɗi tanaa Alla, ɓe ndewi sanamuuji ɗin, fii yo ɗin wonu ballooji e teddungal maɓɓe. Ɓe njaɓi wonde ɗin sanamuuji no mbaawa wallude ɓe, no mbaawa hisnude ɓe e bone, no mbaawa addande ɓe teddungal e doole. Kono ɗum ko meere e majjere, sabu ko Alla tun woni On teddiniraaɗo, On doolniiɗo, On ballooɗo goonga. Reweteeɗi ɗin ɗi ɓe mbaɗti kon, ɗi mbaawa wallude ɓe hay huunde, ɗi mbaawa hisnude ɓe, ɗi mbaawa addande ɓe teddungal. Ko ɓe e hoore maɓɓe woni e hayrere e nder majjere nden.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde rewugol goɗɗum tanaa Alla ko meere mawnde, sabu Alla tun woni Joomiraawo goonga, On teddiniraaɗo, On doolniiɗo.
• Aaya nden no waajnu wonde teddungal e doole goonga ɗen ummii ko e Alla tun, wanaa e sanamuuji walla e huunde woɗnde.
• Aaya nden no hollu wonde ɓen ɓe njaɓi reweteeɗi tanaa Alla ɓen, ɓe ngoonɗinii wonde ɗin reweteeɗi no mbaawa wallude ɓe, kono ɗum ko fenaande e majjere.
• Aaya nden no waajnu wonde ko ɓuri moƴƴude wonde neɗɗo jogito Alla tun, o tuugna e Makko, o rew Makko tun, sabu Kanko tun woni On teddiniraaɗo, On doolniiɗo, On ballooɗo goonga.
• Aaya nden no addana neɗɗo yiɗde lislaamu e Alqur'aana, sabu ɗiɗi ɗin no hollu goonga e peewal, no ɗaɓɓiri neɗɗo yo o rew Alla tun, yo o woppu rewugol goɗɗum tanaa Alla.