Maryam · 81/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ۝٨١
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal liyakoonoo lahum `izzaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ālihatan (آلِهَةً): Sesembahan-sesembahan, yaitu berhala-berhala yang mereka sembah.
  • ʿIzzan (عِزًّا): Kekuatan, kehormatan, penolong, dan pembela.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang kebodohan dan kesesatan orang-orang musyrik, khususnya kaum Quraisy. Mereka mengambil sesembahan-sesembahan selain Allah, berupa berhala-berhala dan patung-patung yang mereka pahat sendiri dengan tangan mereka. Mereka menyembah dan beribadah kepada berhala-berhala itu dengan harapan yang sangat keliru, yaitu agar berhala-berhala tersebut menjadi penolong, pembela, dan sumber kekuatan serta kehormatan bagi mereka di dunia.

Mereka mengira bahwa dengan menyembah berhala-berhala itu, mereka akan mendapatkan kejayaan, pertolongan dalam menghadapi musuh, dan kedudukan yang mulia di sisi Allah. Padahal, berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat. Betapa naifnya mereka! Mereka mencari kekuatan dari sesuatu yang justru lebih lemah dari mereka sendiri. Mereka mencari kehormatan dari makhluk yang tidak berdaya, bahkan tidak bisa mengusir lalat pun dari dirinya.

Sungguh, ini adalah gambaran kebodohan yang sangat besar. Manusia yang lemah mencari kekuatan dari benda yang lebih lemah. Manusia yang fakir mencari kekayaan dari yang lebih fakir. Manusia yang hina mencari kemuliaan dari yang lebih hina. Maha Benar Allah yang telah mengingatkan kita tentang kesia-siaan perbuatan mereka ini.

Namun, betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk hanya bergantung dan memohon pertolongan kepada Allah Yang Maha Kuasa, Maha Kuat, dan Maha Mulia. Dialah satu-satunya tempat berlindung dan sumber kekuatan yang sejati. Ketika seorang hamba bersandar kepada Allah, maka tidak ada yang dapat menghinakannya. Dan ketika Allah membiarkan hamba-Nya bersandar kepada selain-Nya, maka kehinaanlah yang akan ia dapatkan.

Marilah kita renungkan, wahai saudaraku seiman. Janganlah kita termasuk orang-orang yang menjadikan selain Allah sebagai sandaran kekuatan dan kehormatan. Jadikanlah Allah satu-satunya tempat bergantung, karena hanya Dialah yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa. Dengan berpegang teguh kepada Allah, kita akan mendapatkan kemuliaan yang hakiki, baik di dunia maupun di akhirat.



📜 Ayat 79-83 — Maryam

79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
sekali-kali tidak. Kelak mereka (sembahan-sembahan) itu akan mengingkari penyembahan (pengikut-pengikutnya) terhadapnya, dan mereka (sembahan-sembahan) itu akan menjadi musuh bagi mereka.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Tidakkah kamu lihat, bahwasanya Kami telah mengirim syaitan-syaitan itu kepada orang-orang kafir untuk menghasung mereka berbuat maksiat dengan sungguh-sungguh?,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Maryam 81

Surat Maryam Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu…

Surat Ayat 81/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu