مریم · 81/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ۝٨١
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal liyakoonoo lahum `izzaa
📖 اردو ترجمہ
اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اتَّخَذُوا: انہوں نے بنا لیا، اختیار کر لیا
  • مِن دُونِ اللہِ: اللہ کے سوا، اللہ کو چھوڑ کر
  • آلِہَةً: معبود، پوجنے کے لائق، بت
  • عِزًّا: عزت، طاقت، مددگار، سہارا

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ مشرکینِ قریش اور ان جیسے دوسرے لوگوں کے اس باطل طرزِ عمل کا ذکر فرما رہے ہیں جنہوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے لیے معبود بنا لیے — یعنی بت، پتھر، درخت، یا اپنے بزرگ اور اولیا — تاکہ یہ معبود ان کے لیے عزت اور طاقت کا ذریعہ بنیں، ان کی مدد کریں، اور مصیبتوں میں ان کے کام آئیں۔

یہ مشرکین سمجھتے تھے کہ یہ معبود انہیں دنیا میں سربلندی دیں گے، دشمنوں کے مقابلے میں ان کی ڈھال بنیں گے، اور آخرت میں بھی ان کی شفاعت کر کے انہیں نجات دلائیں گے۔ مگر یہ ان کا محض وہم اور جھوٹا خیال تھا، کیونکہ یہ معبود تو خود کسی کا بھلا نہیں کر سکتے، نہ اپنے پوجنے والوں کی مدد کر سکتے ہیں، نہ انہیں کوئی نقصان پہنچا سکتے ہیں اور نہ کوئی فائدہ۔

یہاں اللہ تعالیٰ اس حقیقت کو واضح فرما رہے ہیں کہ اصل عزت اور طاقت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ جو شخص اللہ سے جڑ جاتا ہے، اللہ اسے عزت دیتا ہے، اور جو اللہ کو چھوڑ کر مخلوق کا سہارا لیتا ہے، وہ دراصل ذلت اور ناکامی کی طرف بڑھ رہا ہے۔ یہ بت اور معبود قیامت کے دن ان کے دشمن بن جائیں گے اور ان کی عبادت کا سختی سے انکار کریں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک بہت بڑا سبق دیتی ہے۔ انسان فطرتاً چاہتا ہے کہ اسے عزت حاصل ہو، وہ کسی مضبوط سہارے پر بھروسہ کرے۔ لیکن بہت سے لوگ غلط جگہ سہارا ڈھونڈتے ہیں — کبھی مال و دولت میں، کبھی رشتوں اور دوستوں میں، کبھی بڑے بڑے لوگوں کی قربت میں، اور کبھی قبروں اور مزاروں پر جا کر بزرگوں سے مدد مانگتے ہیں۔ یہ سب وہی غلطی ہے جو مشرکینِ قریش نے کی تھی۔

یاد رکھیں! اصل عزت، اصل طاقت، اصل مدد صرف اللہ کے پاس ہے۔ جب آپ سجدے میں اللہ کے سامنے جھکتے ہیں، جب آپ اس سے دعا مانگتے ہیں، جب آپ اس کی رسی کو مضبوطی سے تھام لیتے ہیں، تو اللہ آپ کو ایسی عزت دیتا ہے جو کسی بادشاہ کے سامنے جھکنے سے نہیں مل سکتی۔ قرآن میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”جو عزت چاہتا ہے، تو ساری عزت اللہ ہی کے لیے ہے“ (فاطر: 10

آئیے ہم اپنے دل کو صرف اللہ سے جوڑیں، اپنی امیدیں صرف اللہ سے رکھیں، اور اپنے معاملات میں صرف اسی پر بھروسہ کریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی سربلندی کا ذریعہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں عزت عطا کرے گا۔ اللہ ہمیں شرک اور بت پرستی کی ہر شکل سے محفوظ رکھے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 79-83 — مریم

79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
81آیت

ترجمہ — مریم 81

سورہ مریم آیت 81 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے…

سورہ آیت 81/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 79–83. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں