Maryam · 81/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ۝٨١
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal liyakoonoo lahum `izzaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, supaya benda-benda yang mereka sembah itu menjadi penolong-penolong yang memberi kemuliaan dan pengaruh kepada mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَاتَّخَذُوا - Dan mereka telah menjadikan/mengambil.
  • مِن دُونِ اللَّهِ - Selain daripada Allah.
  • آلِهَةً - Tuhan-tuhan (berhala-berhala).
  • عِزًّا - Kemuliaan, kekuatan, dan pertolongan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap orang-orang musyrik Quraisy yang menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan mereka selain daripada Allah Yang Maha Esa. Mereka menyembah patung-patung dan berhala-berhala itu dengan harapan agar berhala-berhala tersebut menjadi perantara yang memberikan kemuliaan, kekuatan, dan pertolongan kepada mereka. Mereka menyangka bahawa dengan beribadah kepada berhala-berhala itu, mereka akan mendapat kehormatan di sisi masyarakat, perlindungan daripada musuh, dan juga keberkatan dalam kehidupan mereka.

Mereka menjadikan berhala-berhala itu sebagai sandaran dan tempat bergantung ketika menghadapi kesusahan, serta sebagai "penolong" yang mereka banggakan di hadapan manusia. Namun, ini adalah satu kesilapan yang amat besar kerana berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak mampu memberikan manfaat mahupun mudarat kepada sesiapa pun.

Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa pentingnya untuk meletakkan pergantungan dan keyakinan kita hanya kepada Allah SWT semata-mata. Janganlah kita mencari kemuliaan dan kekuatan daripada selain Allah, kerana hanya Allah yang memiliki segala kemuliaan, kekuatan, dan pertolongan yang sebenar-benarnya. Apabila kita menjadikan Allah sebagai sandaran, maka tiada apa yang perlu kita takuti, kerana Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa hinanya keadaan orang-orang musyrik yang menyembah batu-batu dan patung-patung yang tidak dapat mendengar, melihat, mahupun menolong mereka. Sedangkan kita sebagai umat Islam, telah diberikan nikmat yang amat besar iaitu mengenali Allah yang Maha Kuasa lagi Maha Penyayang. Maka, marilah kita sentiasa memperkukuhkan iman kita, memperbanyakkan amal soleh, dan menjadikan Allah sebagai satu-satunya tempat bergantung dalam setiap urusan kita. Sesungguhnya, kemuliaan yang hakiki itu hanyalah milik Allah dan diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang dikehendaki.



📜 Ayat 79-83 — Surah Maryam

79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri.
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, supaya benda-benda yang mereka sembah itu menjadi penolong-penolong yang memberi kemuliaan dan pengaruh kepada mereka.
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Tidak sekali-kali! Bahkan benda-benda yang mereka pertuhankan itu mengingkari perbuatan mereka menyembahnya, dan akan menjadi musuh yang membawa kehinaan kepada mereka.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Tidakkah engkau mengetahui (Wahai Muhammad) bahawa Kami telah menghantarkan Syaitan-syaitan kepada orang-orang kafir, untuk menggalakkan mereka mengerjakan perbuatan kufur dan maksiat dengan bersungguh-sungguh?
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Maryam 81

Surah Maryam Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah…

Surah Ayat 81/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda