മർയം · 86/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ۝٨٦
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നസൂഖ് - ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു / കൊണ്ടുപോകുന്നു

* മുജ്രിമീൻ - കുറ്റവാളികൾ (അവിശ്വാസികൾ)

* വിർദൻ - ദാഹിച്ചവരായി, കാൽനടയായി (വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുന്ന ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെ)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും തന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് ആദരവോടെ വിളിച്ചുകൂട്ടുമ്പോൾ, കുറ്റവാളികളായ അവിശ്വാസികളെ നരകത്തിലേക്ക് കഠിനമായി ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതാണ്. അവർ കാൽനടയായി, കഠിനദാഹം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുന്ന ദാഹാർത്തരായ ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടപ്പെടും. അവരുടെ ദാഹം അത്രയ്ക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും, കഴുത്തുകൾ വരണ്ടുണങ്ങിയിരിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥയുടെ ദൈന്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഭീതിദമായ രംഗമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: ഈ ലോകത്ത് അവിശ്വാസികൾ എത്ര ശക്തരും സമ്പന്നരുമായാലും, പരലോകത്ത് അവർ നിസ്സഹായരായി നരകത്തിലേക്ക് ഓടിക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
  2. ഇമാന്റെ മഹത്വം: സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവിശ്വാസികളെ അപമാനത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇമാനാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.
  3. തൗബയുടെ പ്രാധാന്യം: ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം ജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; അവൻ തൗബ ചെയ്യുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആനിന്റെ സത്യത: ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും ഖുർആനിൽ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ മർയം

84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം (നാളുകള്‍) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 86

സൂറ മർയം ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 86/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers