മർയം · 84/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۝٨٤
Falaa ta`jal alaihim innamaa na `uddu lahum `addaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം (നാളുകള്‍) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ: നീ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
  • نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا: അവരുടെ (ജീവിതകാലവും പ്രവർത്തനങ്ങളും) എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ശിക്ഷ വരാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറക്കാൻ നീ ധൃതി കാണിക്കേണ്ടതില്ല. തീർച്ചയായും അവരുടെ ജീവിതകാലവും പ്രവർത്തനങ്ങളും നാം കൃത്യമായി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവരുടെ ശ്വാസങ്ങൾ, പ്രായം, പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയെല്ലാം നാം കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നു. അവർക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അവധി തികയുമ്പോൾ, അതിൽ ഒട്ടും കുറവോ കൂടുതലോ വരുത്താതെ, അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ നാം അവർക്ക് നൽകും. അതിനാൽ തിടുക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല; കാരണം അവരുടെ കാലം തികയുമ്പോൾ അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്; അവൻ ഓരോ കാര്യവും അതിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്ത് തന്നെ ചെയ്യും.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാം കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നവനാണ്; അവന്റെ കണക്കിൽ ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കുകയില്ല.
  3. അക്രമികൾക്കും സത്യനിഷേധികൾക്കും ശിക്ഷ ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും; അത് വൈകുന്നത് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട അവധി തികയുന്നത് വരെ മാത്രമാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും സമ്മിശ്രമായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; അവൻ ആർക്കും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ മർയം

82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
അല്ല, ഇവര്‍ ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
സത്യനിഷേധികളുടെ നേര്‍ക്ക,് അവരെ ശക്തിയായി ഇളക്കിവിടാന്‍ വേണ്ടി നാം പിശാചുക്കളെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം (നാളുകള്‍) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 84

സൂറ മർയം ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം (നാളുകള്‍) എണ്ണി…

സൂറ ആയത്ത് 84/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers