Sura Maryam — Vers 88

Ordens betydelser:

• اتَّخَذَ (att ta sig / att anta): Här i betydelsen att tillskriva någon en egenskap eller relation som inte är sann.
• وَلَدًا (barn/son): Avkomma, vilket här används i en felaktig och ogudaktig bemärkelse om Allah.

Tolkning av versen:

I denna vers berättar Allah om de grupper som tidigare folk – judar, kristna och vissa avgudadyrkare – yttrade ett allvarligt och felaktigt påstående. De sade: "Den Barmhärtige (Ar-Rahman) har tagit sig ett barn." Judarna påstod att Ezra (Uzayr) var Guds son, de kristna påstod att Jesus (Isa) var Guds son, och vissa avgudadyrkare påstod att änglarna var Guds döttrar. Alla dessa påståenden är lögn och förtal mot Allah, som är upphöjd och ren från alla sådana brister. Att ha ett barn innebär att man är i behov av någon eller att man har en like, men Allah är Den Evige, Den Självständige, som varken har avlat eller blivit avlad, och ingen är Hans like.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs fullkomlighet och renhet: Versen lär oss att Allah är långt upphöjd över alla mänskliga eller skapade egenskaper. Han är inte i behov av någon, och att tillskriva Honom ett barn är en allvarlig synd som strider mot tron på Hans enhet (Tawhid).
2. Vikten av att värna om tron: Denna vers varnar oss för att följa tidigare folks felaktiga föreställningar och påminner oss om att vi måste hålla fast vid den rena läran om Allahs enhet, utan att tillskriva Honom några brister eller liknelser med skapelsen.
3. Nåd och barmhärtighet: Genom att använda namnet "Ar-Rahman" (Den Barmhärtige) i samband med detta felaktiga påstående, visar versen hur allvarligt det är att säga sådana ord trots Allahs stora nåd och barmhärtighet mot sina skapelser. Det uppmanar oss att alltid tala väl om Allah och att vara tacksamma för Hans oändliga godhet.
4. Kärlek till Allah: Denna vers väcker i oss en djup kärlek och vördnad för Allah, då vi förstår att Han är fullkomlig i alla sina egenskaper – mäktig, vis och barmhärtig – och att vår relation till Honom bygger på ödmjukhet, lydnad och tacksamhet, inte på falska föreställningar.