Maryam · 88/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۝٨٨
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اتَّخَذَ - menjadikan, mengangkat, atau mengakui sesuatu sebagai sesuatu yang lain.
  • وَلَدًا - anak (keturunan).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang satu dakwaan yang amat besar dan mengerikan yang dilontarkan oleh sebahagian golongan manusia terhadap Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Mereka dengan berani dan sesatnya berkata: "Allah Yang Maha Pemurah itu telah mengambil (menjadikan) seorang anak."

Mereka yang dimaksudkan di sini ialah golongan Yahudi yang mendakwa bahawa Nabi Uzair adalah anak Allah, golongan Nasrani yang mendakwa bahawa Nabi Isa al-Masih adalah anak Allah, dan sebahagian daripada orang-orang musyrik Arab yang mendakwa bahawa para malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah. Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka dakwakan itu!

Ini adalah satu bentuk kezaliman dan kebodohan yang amat besar. Bagaimana mungkin Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Kaya, Yang Maha Sempurna itu memerlukan seorang anak? Sedangkan Dia adalah Tuhan yang mencipta segala sesuatu, dan segala sesuatu itu adalah milik-Nya serta tunduk patuh kepada-Nya. Sifat mempunyai anak itu adalah sifat makhluk yang lemah dan berkemahuan untuk meneruskan keturunan, sedangkan Allah Maha Suci daripada segala kekurangan dan kelemahan.

Ayat ini menjadi peringatan yang amat keras kepada kita agar sentiasa menjaga akidah dan keimanan kita kepada Allah dengan sebaik-baiknya. Janganlah sekali-kali kita terjerumus ke dalam kesesatan seperti mereka yang berani mengucapkan perkataan yang amat besar ini terhadap Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, tiada yang menyerupai-Nya, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.

Marilah kita renungkan, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita sehingga Dia menurunkan ayat-ayat ini sebagai peringatan dan penjaga akidah kita. Allah tidak memerlukan anak kerana Dia Maha Kaya dan Maha Sempurna, tetapi Dia mengurniakan kepada kita petunjuk agar kita selamat di dunia dan akhirat. Maka, bersyukurlah kita kepada Allah yang telah memilih kita sebagai umat yang beriman kepada keesaan-Nya, dan berpegang teguhlah dengan akidah yang suci ini kerana ia adalah kunci kebahagiaan yang hakiki.



📜 Ayat 86-90 — Surah Maryam

86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya!.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan (anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap, -
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — Maryam 88

Surah Maryam Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."

Surah Ayat 88/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 86–90. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda