Maryam · 88/98
Vertaling Transliteratie — Soera Maryam
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۝٨٨
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
📖 In het Nederlands
En zij zeiden: "De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "At-takhadha" (اتخذ): nam aan, koos, beweerde te hebben.
  • "Ar-Rahman" (الرحمن): De Meest Barmhartige, een van de mooiste Namen van Allah.
  • "Waladan" (ولدًا): een kind, een zoon.

Uitleg van de vers:

In deze nobele vers vertelt Allah ons over de valse beweringen van bepaalde groepen onder de mensen. Het gaat hier specifiek om de joden, de christenen en sommige afgodenaanbidders uit de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Zij beweerden dat Allah, de Meest Barmhartige, een kind zou hebben genomen.

  • De joden beweerden dat Ezra ('Uzayr) de zoon van Allah was.
  • De christenen beweerden dat Jezus ('Isa), de zoon van Maria, de zoon van Allah was.
  • En sommige afgodenaanbidders beweerden dat de engelen de dochters van Allah waren.

Al deze beweringen zijn volkomen onjuist en een grote leugen. Allah is verheven boven het hebben van een kind. Hij is de Enige, de Zelfgenoegzame, Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. Hij heeft geen gelijke, geen echtgenote en geen kind. Het behoort niet tot Zijn Majesteit en Perfectie om een kind te hebben.

Deze vers legt de fundament van de zuivere Tawheed (monotheïsme) bloot: Allah is Eén in Zijn wezen, Zijn daden en Zijn eigenschappen. Hij is de Schepper van alles, en Hij heeft geen behoefte aan een kind of een helper. Alles wat naast Hem wordt aanbeden of aan Hem wordt toegeschreven van tekortkomingen, is onwaar.


Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de grootheid van Allah. Hoe geweldig is het dat wij als moslims een zuiver beeld hebben van onze Heer! Wij geloven dat Allah de Meest Barmhartige is, maar ook dat Hij verheven is boven elke tekortkoming. Hij is niet zoals Zijn schepping, en Hij heeft geen deelgenoten of kinderen.

Laat dit ons aansporen om onze kennis over Allah te vergroten en ons te verdiepen in de prachtige Namen en Eigenschappen van Allah. Hoe meer wij Hem leren kennen, hoe meer wij van Hem houden en hoe beter wij Hem aanbidden. En laten wij ons hoeden voor elke valse voorstelling van Allah, want de waarheid over Allah is de meest kostbare kennis die een mens kan bezitten.

Moge Allah ons leiden naar het zuivere geloof en ons beschermen tegen elke vorm van afdwaling.



📜 Vers 86-90 — Soera Maryam

86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
En Wij zullen de misdadigers naar de Hel drijven, opgedreven (als vee).
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Zij hebben geen macht tot voorspraak, behalve wie iuet de Barmhartige een verbond heeft gesloten.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
En zij zeiden: "De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen."
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!
MaryamKoran Register
98Vers
MekkaansRevelation
88Vers

Vertaling — Maryam 88

Soera Maryam Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeiden: "De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen."

Soera Vers 88/98 — Soera Maryam مريم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Maryam Luisteren, Soera Maryam Vertaling, Soera Maryam mp3, Soera Maryam pdf. Vers 86–90. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers