Maryam · 88/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۝٨٨
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اتَّخَذَ: mengaku, menetapkan, atau menganggap.
  • الرَّحْمَنُ: Yang Maha Pengasih (salah satu nama Allah yang menunjukkan kasih sayang-Nya yang meliputi seluruh makhluk).
  • وَلَدًا: anak (keturunan).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perkataan keji yang diucapkan oleh segolongan manusia yang menyimpang dari kebenaran. Mereka—baik dari kalangan Yahudi, Nasrani, maupun sebagian musyrik Arab—dengan lancangnya mengatakan bahwa Allah Yang Maha Pengasih itu mempunyai anak.

Sebagian mereka mengatakan bahwa Allah memiliki anak laki-laki, sebagian lagi mengklaim bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah, dan ada pula yang menisbatkan seorang nabi sebagai anak Allah. Semua ini adalah kebohongan besar dan tuduhan yang sangat keji terhadap Allah Yang Maha Suci.

Padahal, sifat Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Dia tidak membutuhkan anak, karena anak hanyalah kebutuhan bagi makhluk yang lemah dan ingin meneruskan keturunan. Adapun Allah, Dia Maha Kaya, Maha Kuasa, dan Maha Mengatur segala sesuatu tanpa memerlukan bantuan siapa pun. Maha Suci Allah dari apa yang mereka tuduhkan.

Pelajaran dan Nasihat:

Ayat ini mengajarkan kita tentang kemurnian akidah Islam: bahwa Allah itu Esa, tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Keyakinan ini adalah inti dari tauhid yang dibawa oleh seluruh nabi dan rasul, dari Nabi Adam hingga Nabi Muhammad ﷺ.

Marilah kita renungkan betapa agungnya kasih sayang Allah yang digambarkan dengan nama Ar-Rahman, namun mereka yang durhaka justru menghina kemuliaan-Nya dengan tuduhan yang keji. Sebagai hamba yang beriman, kita harus senantiasa menjaga lisan dan keyakinan kita agar selalu bertasbih, memuji, dan mensucikan Allah dari segala sifat yang tidak layak bagi-Nya.

Semoga Allah menjaga hati kita dari kesesatan dan meneguhkan kita di atas akidah yang lurus, serta menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertasbih dan bersyukur atas segala nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Maryam

86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Mereka tidak berhak mendapat syafa'at kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Maryam 88

Surat Maryam Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".

Surat Ayat 88/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu