Merjem · 88/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۝٨٨
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
📖 Në Shqip
Ata thonë: “Bamirësi i Gjithmbarshëm ka marrë (për Veti) fëmijë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اتَّخَذَ – mori, zgjodhi, adoptoi.
  • الرَّحْمَنُ – Mëshirëploti, një prej emrave më të bukur të Allahut.
  • وَلَدًا – fëmijë, bir.

Tefsiri i ajetit:

Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar tregon për thënien e rëndë që e kanë shqiptuar disa grupe njerëzish të cilët kanë rënë në besime të kota dhe të gabuara. Ata kanë thënë se Mëshirëploti (Allahu) ka marrë për Vete një fëmijë. Kjo është një shpifje e madhe dhe një fjalë shumë e rëndë, sepse Allahu është i Lartësuar nga çdo mangësi dhe nuk ka nevojë për fëmijë.

Ky pretendim është ngritur nga disa grupe: hebrenjtë dhe të krishterët, si dhe disa idhujtarë arabë. Hebrenjtë thanë se Uzejri (Ezra) është biri i Allahut, të krishterët thanë se Mesihu (Isai) është biri i Allahut, ndërsa disa idhujtarë thanë se engjëjt janë bijat e Allahut. Të gjitha këto janë pretendime të pavërteta dhe shpifje të mëdha ndaj Allahut.

Allahu i Lartësuar e përmend këtë thënie në mënyrë që ta dënojë dhe ta hedhë poshtë, sepse Ai është i Vetmi, i Pashoq, nuk lind dhe nuk është i lindur, dhe askush nuk është i ngjashëm me Të. Ai është Krijuesi i gjithçkaje dhe Zotëruesi i gjithësisë, dhe nuk ka nevojë për asnjë fëmijë, sepse fëmija nevojitet për vazhdimësi dhe trashëgimi, ndërsa Allahu është i Përjetshëm dhe nuk zhduket kurrë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se Allahu është i Lartësuar nga çdo mangësi dhe nga çdo cilësi që nuk i takon Atij, siç është marrja e fëmijëve.
  2. Na tregon se besimi i saktë është pastrimi i mendjes dhe i zemrës nga çdo besim i kotë, dhe njohja e Allahut me emrat dhe cilësitë e Tij të përsosura.
  3. Ajeti na bën thirrje që t'i studiojmë dhe t'i kuptojmë besimet tona me kujdes, në mënyrë që të mos biem në gabime të tilla si ato që kanë rënë popujt e mëparshëm.
  4. Na nxit që t'i mbrojmë të rinjtë tanë nga besimet e shtrembra dhe t'u mësojmë atyre monoteizmin e pastër, sepse vetëm ai është rruga e shpëtimit në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 86-90 — Surja Merjem

86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
e i shtyejmë mëkatarët në skëterrë (si grixhën e shtazëve kah burimi),
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
e askush – për askë, nuk do të mund të angazhohet, përveç atij që ka marrë premtim nga Mëshiruesi!
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Ata thonë: “Bamirësi i Gjithmbarshëm ka marrë (për Veti) fëmijë”.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Ju, me të vërtetë, flisni diçka të shëmtuar!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Gati janë copëtuar qiejt (prej kësaj thënie), dhe Toka të shëmbet, dhe të rrëzohen malet – duke u thërrmuar,
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
88Ajet

Përkthim — Merjem 88

Surja Merjem Ajet 88 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thonë: “Bamirësi i Gjithmbarshëm ka marrë (për Veti) fëmijë”.

Surja Ajet 88/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 86–90. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers