Surah Maryam — Ẹsẹ 88

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ yìí tí ó nílò àlàyé:

• "وَاتَّخَذَ" (wá-ttakhadha): ó túmọ̀ sí "mú", "yàn", tàbí "sọ ara rẹ̀ di". Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí wípe wọ́n sọ pé Ọlọ́run mú ọmọ kan fún ara rẹ̀.
• "الرَّحْمَنُ" (Ar-Raḥmān): orúkọ Ọlọ́run, ẹni tí ó ní àánú àti ìyọ́nú tí ó gbòòrò.
• "وَلَدًا" (waladan): ọmọ, ìyẹn ẹni tí a bí.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ nípa àwọn tí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ burúkú kan nípa Rẹ̀. Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni, àti àwọn kan nínú àwọn abọ̀rìṣà, sọ pé Ọlọ́run Ar-Raḥmān ti mú ọmọ fún ara rẹ̀. Àwọn Júù sọ pé ʿUzayr ni ọmọ Ọlọ́run, àwọn Kristẹni sọ pé Jésù ni ọmọ Ọlọ́run, àwọn mìíràn sì sọ pé àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kà ni àwọn ọmọbìnrin Ọlọ́run. Gbogbo èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ èké àti àìgbàgbọ́ tí ó tako ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Ọlọ́run (Tawhid). Ọlọ́run ga ju èyí lọ, kò bí ọmọ, kò sì ní ẹni tí ó dàbí Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'an ń dáàbò bo ìṣọ̀kan Ọlọ́run (Tawhid) kí ó má bàjẹ́, ó sì ń tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà láti má ṣe dá ọmọ tàbí alábàákẹ́gbẹ́ kan mọ́ Ọlọ́run.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbà ọ̀rọ̀ èké tí ó ń ba orúkọ Ọlọ́run jẹ́, kí a sì dúró gbọn-in gbọn-in lórí ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé Ọlọ́run mọ̀ ọ́n, ó sì ń gbọ́ ohun gbogbo tí wọ́n ń sọ, kódà àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ ní ìkọ̀kọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run tó ga, tí kò fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun wé Rẹ̀, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ní ìrètí àánú Rẹ̀.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, kí wọ́n sì mọ̀ pé Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn.