മർയം · 88/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۝٨٨
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اتَّخَذَ: സ്വീകരിച്ചു / ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു
  • الرَّحْمَٰنُ: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു
  • وَلَدًا: സന്താനം / പുത്രൻ

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദികളും ക്രിസ്ത്യാനികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ ചിലരും പറഞ്ഞു: "പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു." ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈസാ നബി(അ)യെ ദൈവപുത്രനായി വിളിച്ചു. യഹൂദികൾ ഉസൈർ(അ)നെ ദൈവപുത്രനായി അവകാശപ്പെട്ടു. ചില ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്ന് വാദിച്ചു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ അപവാദവും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ചേർച്ചയില്ലാത്ത വ്യാജവാദവുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്; അവിടുന്ന് സന്താനത്തിൽ നിന്നും തികച്ചും മുക്തനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകളും അപവാദങ്ങളും പറയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അവിടുത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ന്യൂനതയും പറയാൻ പാടില്ല.
  2. അല്ലാഹു ഏകനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമാണ്. അവിടുത്തേക്ക് സന്താനമോ പങ്കാളിയോ ആവശ്യമില്ല. അവിടുന്ന് സകലതിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമാണ്.
  3. ദൈവികമായ കാര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യന്റെ ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കും വ്യാജവാദങ്ങൾക്കും സ്ഥാനമില്ല. വേദപ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്ന് തെളിവില്ലാത്ത യാതൊരു വിശ്വാസവും സ്വീകരിക്കരുത്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശമാണ് ഖുർആൻ നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും മഹത്വവും സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്രയും വലിയ അപവാദം പറഞ്ഞിട്ടും അവിടുന്ന് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല; മറിച്ച് അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ മർയം

86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ തകര്‍ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 88

സൂറ മർയം ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 88/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers