Сураи Марьям Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва…

Марьям · 9/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ۝٩

🔤 Transliteration

Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «Ҳаййин»: осон, сабук.

— «Мин қаблу»: пеш аз ин, пештар.

— «Лам таку шайан»: чизе набудӣ, вуҷуд надоштӣ.

Тафсири оят:

Фаришта ҷавоб дод ба Закариё, ки аз ин кор ба шак шуда буд: Ҳамин тавр аст, чунон ки ту гуфтӣ — зани ту нозо ва худатро пирӣ фаро гирифтааст. Аммо Парвардигори ту фармуд: Офаридани Яҳё аз модари нозо ва падари пир барои Ман осон аст. Ва албатта, Ман туро пеш аз ин офарида будам, дар ҳоле ки ту ҳеҷ чиз набудӣ, вуҷуд надоштӣ ва ёдкарда намешудӣ. Пас, он ки туро аз нестӣ ба вуҷуд овард, метавонад фарзанде ба ту ато кунад, ҳарчанд асбобҳои оддӣ инро душвор нишон диҳанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Қудрати Худованд бепоён аст; ҳеҷ чиз барои Ӯ душвор нест, ҳатто агар ба ақли инсон ғайриимкон намояд.

— Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва ба дуои онҳо ҷавоб медиҳад, ҳатто вақте ки шароит ноумедкунанда бошад.

— Инсон бояд ба раҳмати Худо умедвор бошад ва аз ноумедӣ дурӣ ҷӯяд.

— Ёдоварии неъмати офариниш: инсон пеш аз таваллуд чизе набуд, пас бояд шукргузор бошад ва ба Худои тавоно таваккал кунад.

— Қуръон дилҳоро ором медиҳад ва ба инсон нишон медиҳад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашавад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Марьям

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

«Эй Закариё, Мо туро ба писаре ба номи Яҳё мужда медиҳем. Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол он ки занам нозоянда аст ва ман худ дар пирӣ ба фартутӣ расидаам».

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман нишоне бинамой». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се шабу се рӯз бо мардум су хан нагӯӣ бе ҳеҷ осебе».

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба онон эълом кард, ки субҳу шом тасбеҳ гӯед.

← Оят 8 📖 Марьям Оят 10 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Марьям 9

Сураи Марьям Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва…

Сураи Оят 9/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.