Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള് നിന്നെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.
* وَلَمْ تَكُ شَيْئًا: നീ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല (നിന്റെ അസ്തിത്വം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല).
വ്യാഖ്യാനം:
അപ്പോൾ മലക്ക് (ജിബ്രീൽ) സകരിയ്യാ നബി(അ)യോട് പറഞ്ഞു: "കാര്യം നീ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്. നിന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയാണ്, നീയോ വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ പരമാവധി പ്രായത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: 'ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് യഹ്യാ(അ)യെ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.'" എന്നിട്ട് അല്ലാഹു സകരിയ്യാ നബി(അ)ക്ക് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചതിനേക്കാൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു: "ഞാൻ നിന്നെ യഹ്യായ്ക്ക് മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത് ഓർക്കുക. അന്ന് നീ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. നിന്റെ അസ്തിത്വം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നീ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്ത ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു. നിന്നെ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ യഹ്യായെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്."
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. പ്രായവും പ്രകൃതി നിയമങ്ങളും അവന്റെ മുന്നിൽ വിലപ്പോവില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം അവൻ പറയുന്ന "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന വാക്കോടെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതമാണ്. ഒന്നുമല്ലാതിരുന്നവനെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത്, അവന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. അതിനാൽ ഏത് അസാധ്യമായ കാര്യവും അവന് സാധ്യമാണ്.
പ്രതിസന്ധികളിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന ബോധ്യം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം. നാം ദുർബലരാണെങ്കിലും അവന്റെ ശക്തി അനന്തമാണ്.
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും അവനിലുള്ള ഭരമേൽപ്പിക്കലും വർദ്ധിക്കും. ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന നമ്മെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള് നിന്നെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്റെ പേര് യഹ്യാ എന്നാകുന്നു. മുമ്പ് നാം ആരെയും അവന്റെ പേര് ഉള്ളവരാക്കിയിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില് വാര്ദ്ധക്യത്താല് ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള് നിന്നെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില് നിന്ന് തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്, നിങ്ങള് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.