Maryam · 9/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ۝٩
Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
📖 Em Português
Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • كَذَٰلِكَ: Assim como você descreveu, ó Zacarias.
  • هَيِّنٌ: Fácil, simples.
  • وَلَمْ تَكُ شَيْئًا: E você não era nada, ou seja, não existia.

Interpretação da passagem:

O anjo respondeu a Zacarias, que se admirava de como poderia ter um filho, dado que sua esposa era estéril e ele já havia atingido a velhice extrema, dizendo: "Assim será, como você mencionou, mas o seu Senhor disse: 'Isso é fácil para Mim'". Então, Deus lembrou a Zacarias de algo ainda mais surpreendente do que aquilo que ele questionava: Ele o criou do nada, quando ele não era absolutamente nada, não existia nem era mencionado. Se Deus foi capaz de criá-lo do nada, então conceder-lhe um filho, mesmo com sua esposa estéril e sua idade avançada, é algo perfeitamente possível e fácil para o poder divino. A criação de Yahya (João) a partir de pais idosos e uma mãe estéril é um milagre que demonstra a onipotência de Deus, que não está limitado pelas leis naturais que Ele mesmo estabeleceu.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A fé no poder absoluto de Deus é a base da esperança, pois nada é impossível para Ele, mesmo que as circunstâncias pareçam desesperadoras.
  2. O ser humano deve lembrar-se de sua origem humilde — foi criado do nada — para fortalecer sua confiança em Deus e humilhar-se diante Dele.
  3. Os milagres dos profetas são provas da veracidade de sua mensagem e nos ensinam que Deus responde às súplicas de Seus servos sinceros, mesmo quando as causas naturais indicam o contrário.
  4. A paciência e a súplica de Zacarias, que não desistiu de pedir a Deus apesar da idade avançada, são um exemplo inspirador de perseverança na adoração e na confiança em Deus.
  5. Esta passagem nos convida a refletir sobre a grandeza do Criador, que traz a vida daquilo que está morto e cria do nada, fortalecendo nossa fé e nosso amor por Ele.


📜 Versículo 7-11 — Surata Maryam

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguémdurante três noites.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Tradução — Maryam 9

Surata Maryam Versículo 9 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil,…

Surata Versículo 9/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 7–11. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas