మర్యం · 9/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ۝٩
Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
📖 తెలుగులో
ఇలా జవాబిచ్చాడు: అలాగే అవుతుంది. నీ ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు: `ఇది నాకు సులభం మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు ముందు నీవు ఏమీ లేనప్పుడు, నేను నిన్ను సృష్టించాను కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَذَٰلِكَ (కజాలిక) — అలాగే, అదే విధంగా.
  • هَيِّنٌ (హయ్యిన్) — సులభమైనది, తేలికైనది.
  • عَلَيَّ (అలయ్య) — నాపై, నాకు.
  • لَمْ تَكُ شَيْئًا (లమ్ తకు షైఅన్) — నీవు ఏ వస్తువుగానూ లేకుండా ఉండేవాడివి, అనగా నీవు ఉనికిలో లేకుండా ఉండేవాడివి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మలక్ (దేవదూత) జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) కు సమాధానమిచ్చాడు: నీవు చెప్పినది నిజమే — నీ భార్య గొడ్రాలు, నీవు వృద్ధాప్యం చేరి ఎముకలు బలహీనమైపోయాయి. కానీ నీ ప్రభువు (అల్లాహ్) ఇలా అన్నాడు: గొడ్రాలైన తల్లి నుండి, వృద్ధాప్యం చేరిన తండ్రి నుండి యహ్యా (అలైహిస్సలాం) ను సృష్టించడం నాకు చాలా సులభమైన పని. ఓ జకరియ్యా! ఇంతకు ముందు నీవు ఉనికిలోనే లేకుండా ఉన్నప్పుడు నిన్ను నేను సృష్టించాను — అప్పుడు నీవు ఏ వస్తువుగానూ, ఎవరూ గుర్తించని శూన్యంగానూ ఉండేవాడివి. అలాంటి నిన్ను సృష్టించినవాడు, నీ కుమారుడిని సృష్టించడం ఎందుకు అసాధ్యమవుతుంది?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికీ పైన ఉన్నది. మానవులు అసాధ్యం అనుకునే విషయాలు కూడా అల్లాహ్ కు అత్యంత సులభం. ఆయన ఒక్క "కున్" (అవుగాక) అన్న మాటతో సృష్టించగలడు.
  • మనిషి తన ఉనికి గురించి ఆలోచించాలి. ఒకప్పుడు మనం ఉనికిలో లేకుండా ఉండేవాళ్ళం — అల్లాహ్ మనల్ని సృష్టించాడు. కాబట్టి ఆయన ఏదైనా చేయగలడని విశ్వసించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • నిరాశ చెందకూడదు. వృద్ధాప్యం, అనారోగ్యం, పేదరికం వంటి కారణాలతో అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందడం తప్పు. జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) లాగా ఆశతో, విశ్వాసంతో దుఆ చేయాలి.
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ జ్ఞాపకం చేసుకుంటాడు. జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) వృద్ధాప్యంలో కూడా సంతానం కోసం ప్రార్థించాడు — అల్లాహ్ అతని ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని తెలియజేస్తుంది: అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు. ఈ విశ్వాసం మనిషి హృదయంలో శాంతిని, ఆశను నింపుతుంది.


📜 వచనం 7-11 — సూరా మర్యం

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే పేరు గల ఒక కుమారుని శుభవార్తను ఇస్తున్నాము! ఇంతకు పూర్వం మేము ఈ పేరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వలేదు
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్యనేమో గొడ్రాలు, మరియు నేనేమో వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి (దుర్భలుడనై) పోయాను
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
ఇలా జవాబిచ్చాడు: అలాగే అవుతుంది. నీ ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు: `ఇది నాకు సులభం మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు ముందు నీవు ఏమీ లేనప్పుడు, నేను నిన్ను సృష్టించాను కదా
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకొక గుర్తును నియమించు." ఇలా జవాబు ఇవ్వబడింది: నీ గుర్తు ఏమిటంటే! నీవు స్వస్థతతో ఉండి కూడా వరుసగా మూడు రాత్రులు (దినములు) ప్రజలతో మాట్లాడలేవు
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
ఆ పిదప అతను (జకరియ్యా) తన ప్రార్థనాలయం నుండి బయటికి వచ్చి తన జాతి వారికి, సైగలతో ఉదయమూ మరియు సాయంత్రమూ, ఆయన (ప్రభువు) పవిత్రతను కొనియాడండని సూచించాడు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — మర్యం 9

సూరా మర్యం వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా జవాబిచ్చాడు: అలాగే అవుతుంది. నీ ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు: `ఇది నాకు…

సూరా వచనం 9/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers