Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള് നിന്നെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
லம் தகு ஷய்அன் (لَمْ تَكُ شَيْئًا): நீ ஒன்றுமாக இல்லாமல் இருந்தாய் (அதாவது, முற்றிலும் இல்லாத நிலையில் இருந்தாய்).
விளக்கம்:
இறைத்தூதர் ஜகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், தமக்கு வயது முதிர்ச்சியும், மனைவியின் மலடும் இருந்த நிலையில், ஒரு குழந்தை பிறப்பது எப்படி சாத்தியம் என்று வியந்து கேட்டபோது, வானவர் (ஜிப்ரீல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "இவ்வாறே உமது இறைவன் கூறினான். இது எனக்கு மிக எளிதானதே!" அதாவது, உம்முடைய மனைவி மலடாக இருப்பதும், நீர் முதுமையின் உச்சத்தை அடைந்திருப்பதும் உண்மைதான்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு இது ஒரு சிறிய விஷயமே. பின்னர், அல்லாஹ் ஜகரிய்யா (அலை) அவர்களுக்கு இன்னும் பெரிய அத்தாட்சியை நினைவூட்டினான்: "நான் உம்மை இதற்கு முன்னர் படைத்தேன்; அப்போது நீர் ஒன்றுமேயாக இல்லை." அதாவது, நீர் பிறப்பதற்கு முன் முற்றிலும் இல்லாத நிலையில் இருந்தீர்; உம்மை நான் படைத்தேன். இப்போது யஹ்யா (அலை) அவர்களைப் படைப்பதும் எனக்கு அவ்வளவு எளிதானதே.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் சக்தி முழுமையானது; அவனுக்கு எதுவும் கடினமில்லை. முதுமை, மலடு போன்ற இயற்கைச் சூழ்நிலைகள் அவனது நாட்டத்திற்கு தடையாகாது.
மனிதன் தனது படைப்பின் ஆரம்பத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; தான் இல்லாத நிலையிலிருந்து அல்லாஹ் படைத்தான் என்பதை உணரும்போது, அவனது சக்தியில் நம்பிக்கை வலுப்பெறும்.
துஆவில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; சூழ்நிலைகள் எப்படி இருந்தாலும் அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்க்கலாம்.
இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் கூறினால் அது நடந்தே தீரும். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கிறது.
"(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.
"ஜகரிய்யாவே! யஹ்யா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு புதல்வனை(த் தருவது) பற்றி நிச்சயமாக நாம் உமக்கு நற்செய்தி கூறுகிறோம். இதற்கு முன்னர் இப்பெயர் கொண்டவரை நாம் ஆக்கவில்லை" (என்று இறைவன் கூறினான்).
(அதற்கு அவர்) "என் இறைவனே! என் மனைவியோ மலடாகவும், முதுமையின் தள்ளாத பருவத்தை நான் அடைந்தும் இருக்கும் நிலையில் எனக்கு எவ்வாறு ஒரு புதல்வன் உண்டாகுவான்?" எனக் கூறினார்.
"(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.
(அதற்கவர்) "என் இறைவனே! நீ எனக்கு ஓர் அத்தாட்சியை (இதற்காக) ஏற்படுத்துவாயாக!" என்று வேண்டினார்; "நீர் சவுக்கியத்துடன் இருக்கும் நிலையிலேயே மூன்று இரவு(பகல்)கள் நீர் மக்களுடன் பேச முடியாமலிருப்பீர்; (அதுவே) உமக்கு அத்தாட்சியாகும்" என்று கூறினான்.
ஆகவே அவர் மிஹ்ராபை (தொழும் இடம்) விட்டு வெளியே தம் சமூகத்தாரிடம் வந்தார்; பின்னர் அவர்களிடம் (பேச முடியாத நிலையில் சயிக்கினையாக) அவர், "காலையிலும், மாலையிலும் (அல்லாஹ்வைத் துதித்து) தஸ்பீஹீ செய்யுங்கள்" என்று உணர்த்தினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.