مریم · 91/98
ترجمه آوانگاری — مریم
أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا ۝٩١
An da`aw lir Rahmaani waladaa
📖 معنای فارسی
زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «دَعَوْا»: نسبت دادند، خواندند (در اینجا به معنای ادعا کردن و نسبت دادن است).
  • «وَلَدًا»: فرزند، پسر.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف زشتی و عظمت سخنی است که مشرکان بر زبان آوردند. آنان به خداوند رحمان — که مهربانیاش همه هستی را فرا گرفته — فرزند نسبت دادند. این ادعای باطل چنان سنگین و ناروا بود که آسمانها از شنیدن آن نزدیک بود بشکافند، زمین از هم بپاشد و کوهها فرو بریزند. علت این همه آشوب و تهدید کائنات، همین بود که بندگان نادان برای خدای رحمان فرزندی قائل شدند. این نسبت، نهتنها از نظر عقلی محال است، بلکه از نظر شرعی و فطری نیز امری زشت و ناپسند است؛ زیرا خداوند بینیاز از فرزند است و هیچ موجودی همتای او نیست. او یگانه، صمد و بینیاز از هر چیزی است و هیچ نسبتی میان او و مخلوقاتش وجود ندارد که مستلزم فرزند باشد. این سخن، نشانه جهالت و گمراهی عمیق مشرکان بود که خدایی را که آفریننده همه چیز است، به صفاتی توصیف کردند که شایسته مخلوقات ضعیف است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و تنزیه خداوند از هر نقص و عیب، اساس دین اسلام است؛ هیچچیز شبیه خداوند نیست و او از داشتن فرزند، شریک و همتا پاک و منزه است.
  • قرآن کریم با بیان واکنش کائنات (آسمانها، زمین و کوهها) به این سخن باطل، به ما میآموزد که عظمت خداوند چنان است که حتی جمادات نیز از شنیدن نسبتهای ناروا به او به خشم میآیند؛ پس انسان مؤمن باید زبان و قلب خود را از هر گفتار و اعتقادی که شأن الهی را خدشهدار میکند، پاک نگه دارد.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت هدایت اسلام دعوت میکند؛ دینی که ما را از چنین باورهای خرافی و گمراهکنندهای رهانیده و به شناخت صحیح خداوند رحمان رسانده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — مریم

89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست مگر آنكه به بندگى سوى خداى رحمان بيايد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — مریم 91

سوره مریم آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.

سوره آیه 91/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید