مریم · 89/98
ترجمه آوانگاری — مریم
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ۝٨٩
Laqad ji`tum shai`an iddaa
📖 معنای فارسی
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «إِدًّا»: به معنای کار بسیار زشت، عظیم و ناپسند است که عقلها از آن به شگفت میآید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به کسانی که نسبت ناروای فرزند گرفتن را به او میدهند، میفرماید: «به راستی که شما با این سخن خود، کاری بسیار زشت و ناپسند بر زبان آوردهاید و مرتکب گفتاری عظیم و منکر شدهاید.» این جمله، اوج نارضایتی و نکوهش الهی را نسبت به این باور باطل نشان میدهد؛ چرا که نسبت دادن فرزند به خداوند، نهتنها از نظر عقلی محال است، بلکه از نظر شرعی نیز گناهی بس بزرگ و نابخشودنی است که آسمانها و زمین از آن به لرزه میافتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاسداشت مقام الهی: این آیه به ما میآموزد که باید در شناخت خداوند و توصیف او نهایت دقت را داشته باشیم و از هرگونه توصیفی که با عظمت و کمال او ناسازگار است، پرهیز کنیم.
  2. هشدار درباره گفتار ناروا: انسان باید مراقب زبان خود باشد و از گفتن سخنانی که موجب خشم خداوند میشود، دوری کند؛ چرا که برخی گفتارها، گناهانی عظیم به شمار میآیند.
  3. اهمیت توحید و پاکی اعتقاد: این آیه نشان میدهد که توحید و پیراستگی اعتقاد از هرگونه شرک و نسبت ناروا، اساس دین است و مسلمان باید همواره از این باور پاک محافظت کند.
  4. ترغیب به توبه و بازگشت: وقتی گناهی تا این حد زشت و عظیم است، انسان باید از آن توبه کند و به سوی خداوند بازگردد؛ چرا که خداوند توبهپذیر و مهربان است و گناهان را میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — مریم

87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
از شفاعت بى‌نصيبند، مگر آن كس كه با خداى رحمان پيمانى بسته باشد.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — مریم 89

سوره مریم آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.

سوره آیه 89/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید