മർയം · 91/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا ۝٩١
An da`aw lir Rahmaani waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* دَعَوْا: വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, അവകാശപ്പെട്ടു, പറഞ്ഞു.

* لِلرَّحْمَٰنِ: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്.

* وَلَدًا: സന്താനം, മകൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അവർ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന് ഒരു സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതിന്റെ ഭീകരതയാണ് ആകാശങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പിളരാനും ഭൂമി പിളർന്നുപോകാനും പർവ്വതങ്ങൾ തകർന്നുവീഴാനും കാരണമായത്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈസാ നബി(അ)യെയും, ചില അറബ് വിഗ്രഹാരാധകർ മലക്കുകളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രന്മാരായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. അല്ലാഹു ഏതൊരു സന്താനത്തിൽ നിന്നും, സന്താനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയിൽ നിന്നും തികച്ചും പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്. അവൻ ഏകനാണ്, ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നവനല്ല, അവന് സന്താനമുണ്ടാകുക അസാധ്യവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അപരാധവും ഭീകരമായ അസത്യവുമാണ്.

* അല്ലാഹു ഏത് ന്യൂനതയിൽ നിന്നും, അപൂർണ്ണതയിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് മഹാപാപമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ഏകത്വവും (തൗഹീദ്) ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ.



📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ മർയം

89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ തകര്‍ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏതൊരാളും ഒരു ദാസനെന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നവന്‍ മാത്രമായിരിക്കും.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 91

സൂറ മർയം ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.

സൂറ ആയത്ത് 91/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers