مریم · 92/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۝٩٢
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa
📖 معنای فارسی
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَنبَغی: سزاوار بودن، شایستگی داشتن، درست و بایسته بودن.
  • یَتَّخِذ: برگزیدن، گرفتن (برای خود).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، هرگونه نسبت فرزند را از ساحت مقدس خود به شدت نفی میکند و میفرماید: سزاوار و شایسته مقام رحمانیت خداوند نیست که فرزندی برای خود برگزیند. اتخاذ فرزند، نشانهای از نیاز، نقص و احتیاج به مونس و یاور است و این امور در ذات پاک خداوند که غنی مطلق و بینیاز از همه چیز است، هرگز راه ندارد. خداوندی که رحمت گستردهاش همه موجودات را فرا گرفته، از هر عیب و نقصی منزّه و مبرّاست و نسبت دادن فرزند به او، نه تنها نادرست، بلکه امری محال و ناممکن است؛ زیرا فرزند، جنس و همانند پدر است و خداوند متعال نه همتایی دارد و نه نیازی به مونس و مددکار. او خالق همه چیز است و هیچ چیزی شبیه و مانند او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت و بینیازی خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند را با صفات کمال و جلال بشناسیم و او را از هر نقص و نیازی منزّه بدانیم. محبت به چنین خدای کاملی، دل را از وابستگی به غیر او پاک میکند.
  2. ردّ خرافات و باورهای نادرست: قرآن کریم ما را از پذیرش کورکورانه عقاید نادرست بازمیدارد و دعوت میکند تا با خرد و اندیشه، حق را از باطل تشخیص دهیم.
  3. تقویت توحید خالص: با نفی فرزند از خداوند، توحید ما خالصتر میشود و میفهمیم که تنها اتکا و امید ما باید به خدایی باشد که بینیاز مطلق است و هیچ شریکی در الوهیت ندارد.
  4. آرامش دل در پناه رحمت الهی: خداوند «رحمان» است و رحمتش همه چیز را فرا گرفته است. وقتی بدانیم او نیازی به فرزند و یاور ندارد، بلکه خود پشتیبان و یاور بندگان است، دلمان به رحمت بیکران او آرام میگیرد و با امیدواری، به درگاهش رو میآوریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — مریم

90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست مگر آنكه به بندگى سوى خداى رحمان بيايد.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
او همه را حساب كرده و يك‌يك شمرده است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — مریم 92

سوره مریم آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.

سوره آیه 92/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید