مریم · 95/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا  ۝٩٥
Wa kulluhum aateehi Yawmal Qiyaamati fardaa
📖 معنای فارسی
و همگيشان در روز قيامت تنها نزد او مى‌آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتیه: «یأتیه» یعنی به سوی او میآید؛ ضمیر «ه» به خداوند متعال برمیگردد.
  • فردًا: به معنای تنها و یکّه، بدون هیچ همراه و یاوری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، حقیقتِ هولناک روز قیامت را برای بندگان بیان میفرماید و آن اینکه: تمامی انسانها — از اولین تا آخرین، چه مؤمن و چه کافر، چه نیکوکار و چه بدکار — در روز قیامت، یکیک و به صورتِ کاملاً تنها و بدون هیچ همراهی، به پیشگاهِ خداوند حاضر میشوند. در آن روز، هیچیک از داراییها، فرزندان، خویشاوندان، دوستان و مقامات دنیوی، هیچ نقشی ندارند و نمیتوانند کمترین کمکی به انسان بکنند. هر کس با اعمال خودش به تنهایی در برابر عدالت الهی قرار میگیرد و هیچ واسطه یا پشتیبانی وجود ندارد که بتواند او را یاری رساند. مال و ثروتی که در دنیا جمع کرده، فرزندانی که مایهی افتخارش بودند، و تمام تعلقات دنیوی، همه کنار میروند و انسان در آن صحنهی عظیم، کاملاً تنها و بیپناه در برابر پروردگارش میایستد تا حساب و کتاب او را بدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. انقطاع کامل از دنیا: این آیه به ما میآموزد که وابستگی به دنیا، مال و فرزند، هرگز در روز قیامت سودی ندارد. پس بهتر است در زندگی، دل را به خداوند گره بزنیم و به جای تکیه بر مادیات، به اعمال صالح و تقوا بیندیشیم که تنها سرمایهی واقعی برای آن روز است.
  2. عدالت مطلق الهی: اینکه همهی انسانها به صورت فردی و تنها حاضر میشوند، نشاندهندهی عدالت کامل خداوند است؛ هیچکس به جای دیگری مجازات نمیشود و هیچکس نیز از پاداش دیگری بهرهمند نمیگردد. هر کس نتیجهی اعمال خود را به تنهایی میبیند.
  3. ایجاد انگیزه برای خودسازی: وقتی بدانیم در آن روز هیچ یاوری نداریم، پس باید امروز خود را برای آن تنهایی آماده کنیم. بهترین راه این است که با توبه، عبادت، و انجام کارهای نیک، توشهای برای آن سفر طولانی برداریم تا در آن روز با آرامش و امید به رحمت الهی، تنها نباشیم.
  4. آرامشبخشی به مؤمنان: این آیه برای کسانی که به خداوند ایمان دارند، مژدهای است که در آن روز، تنها با پروردگار مهربان خود روبهرو میشوند؛ همان خدایی که رحمتش بر غضبش پیشی گرفته و به بندگان مؤمن خود وعدهی بخشش و پاداش داده است. این تنهایی، برای مؤمن، فرصت گفتوگوی صمیمانه با محبوب حقیقی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — مریم

93إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدًا 
هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست مگر آنكه به بندگى سوى خداى رحمان بيايد.
94لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدًّا 
او همه را حساب كرده و يك‌يك شمرده است.
95وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا 
و همگيشان در روز قيامت تنها نزد او مى‌آيند.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدًّا 
خداى رحمان كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، محبوب همه گرداند.
97فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًا لُّدًّا 
اين قرآن را بر زبان تو آسان كرديم تا پرهيزگاران را مژده دهى و ستيزه‌گران را بترسانى.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — مریم 95

سوره آیه 95/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید