Maryam · 95/98
Traduction Translittération — Maryam
وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا ۝٩٥
Wa kulluhum aateehi Yawmal Qiyaamati fardaa
📖 Sens en Français
Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âtîhi : viendra à Lui, se présentera devant Lui.
  • Fardan : seul, isolé, sans aucun accompagnement.

Interprétation du verset :

Ce verset établit une vérité absolue et incontestable : chaque créature, qu’elle soit croyante ou mécréante, humaine ou djinn, se présentera devant son Seigneur le Jour de la Résurrection, seule et dépouillée de tout. Nul n’aura avec lui ses biens, ses enfants, ses proches ou ses alliés. Chacun viendra individuellement, sans aucune protection, sans aucune richesse, sans aucun intercesseur qui puisse le sauver par lui-même. Ce jour-là, toute dépendance aux choses matérielles et aux relations humaines sera rompue. L’homme se tiendra devant Allah dans un état de totale vulnérabilité, portant uniquement le poids de ses œuvres, bonnes ou mauvaises. Ce verset vient après le rappel de la fausse croyance de ceux qui prétendaient qu’Allah avait pris un fils, pour souligner que toute créature, y compris celles qu’on divinise à tort, sera soumise à ce même jugement et comparaîtra seule devant Lui.

Enseignements tirés du verset :

  • La réalité de la résurrection est certaine, et chaque âme sera tenue responsable de ses actes sans exception.
  • Les biens, les enfants et les relations sociales, si chers au cœur de l’homme, ne lui seront d’aucune utilité le Jour Dernier ; seule la foi et les bonnes œuvres compteront.
  • Ce verset invite le croyant à se détacher des illusions de ce monde et à se préparer sérieusement pour cette rencontre inévitable avec Allah.
  • Il enseigne l’humilité : personne ne peut se prévaloir de sa lignée, de sa richesse ou de son pouvoir devant Allah ; tous sont égaux dans cette comparution.
  • Il renforce l’espoir chez le croyant : Allah est Juste et ne laissera aucune bonne action sans récompense, et aucune mauvaise action sans sanction, car Il connaît chaque individu dans sa singularité.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — Maryam

93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Maryam 95

Sourate Maryam Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra…

Sourate Verset 95/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères