മർയം · 95/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا ۝٩٥
Wa kulluhum aateehi Yawmal Qiyaamati fardaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

آتِيهِ - അവന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

فَرْدًا - ഏകനായി, തനിച്ചായി, ഒറ്റയ്ക്ക്.

ഇനി വചനത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനം:

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ ദിവസം സർവ്വ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അന്ന് ഓരോരുത്തരും തികച്ചും ഏകനായിട്ടായിരിക്കും വരിക. അവനോടൊപ്പം അവന്റെ സമ്പത്തോ സന്താനങ്ങളോ സഹായികളോ ബന്ധുക്കളോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. ഇഹലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് ആശ്രയമായിരുന്നതും അഭിമാനമായിരുന്നതുമായ എല്ലാം അവിടെ നിഷ്പ്രയോജനമായിത്തീരും. സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും പദവികളും ഒന്നും തന്നെ അന്ന് ആർക്കും തുണയായെത്തുകയില്ല.

ഈ വചനം മനുഷ്യന് വലിയൊരു പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ഇഹലോകത്ത് നാം ആർജിച്ചുകൂട്ടുന്ന സമ്പത്തും, നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്ന കുടുംബവും, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന അധികാരവുമെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും നമ്മുടെ കൂടെ വരിക. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും നന്മയുടെ വഴിയിൽ ചെലവഴിക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്ന കർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകാനും നാം തയ്യാറാകണം.

ഇത് വിശ്വാസിയെ ഏറെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സത്യമാണ്. ലോകത്ത് എത്രത്തോളം ആളുകൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നാലും, എത്രത്തോളം സമ്പത്ത് നമുക്കുണ്ടായാലും, അന്ത്യനാളിൽ നാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അവിടെ നമ്മുടെ നന്മകളും തിന്മകളും മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ. അതിനാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ നമ്മുടെ പരലോക യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നാം ചെയ്തേ മതിയാകൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ന് യാതൊരു ഭയവും ഉണ്ടാകില്ല. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ സുഖങ്ങളും ശാശ്വതമായ സന്തോഷവും ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിച്ച്, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.



📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ മർയം

93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏതൊരാളും ഒരു ദാസനെന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നവന്‍ മാത്രമായിരിക്കും.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന്‍ തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതാണ്‌.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരമകാരുണികന്‍ സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ നാം ലളിതമാക്കിതന്നിരിക്കുന്നത് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവര്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുവാനും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാനും വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 95

സൂറ മർയം ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 95/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers