アル・バカラ · 116/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 日本語意味
またかれらは,「アッラーは御子をもうけられる。」と言う。何と恐れ多いことよ。凡そ,天にあり地にある凡てのものは,かれの有であり,かれに崇敬の誠を尽くします。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • اتَّخَذَ:自分のものとして選び取る、設ける
  • وَلَدًا:子供
  • سُبْحَانَهُ:彼(アッラー)は(欠点や不完全さから)無縁である、称賛されるべきお方
  • قَانِتُونَ:服従する者たち、従順な者たち

解説:

ユダヤ教徒・キリスト教徒・多神教徒たちは、「アッラーは子供を設けた」と主張しました。ユダヤ教徒の一部は「ウザイルはアッラーの子である」と言い、キリスト教徒は「マスィーフ(イエス)はアッラーの子である」と言い、アラブの多神教徒たちは「天使たちはアッラーの娘たちである」と言いました。

アッラーはこれらの虚偽の主張から完全に無縁であり、そのような欠点とは無関係なお方です。アッラーは誰にも必要とせず、子を持つ必要など全くありません。子を持つのは、誰かを必要とする者の性質に過ぎません。

むしろ、天と地にある全てのものはアッラーの所有物であり、アッラーの僕(しもべ)たちです。全ての被造物は、その意志で従う者も、強制的に従わされる者も、皆アッラーの支配下にあり、アッラーの命令に服従しています。アッラーはご自身の被造物を、ご自身の思うままに完全に統治されるのです。


この節から得られる教訓と益:

  1. アッラーの完全性と無欠性:アッラーは全ての欠点や不完全さから無縁なお方であり、被造物の性質(子を持つことなど)とは無関係です。この認識は信仰者の心を浄化し、アッラーに対する正しい畏敬の念を育みます。
  2. アッラーの完全な所有権:天と地の全てはアッラーの所有であり、私たちを含む全ての存在はアッラーの僕です。この認識は私たちに謙虚さをもたらし、この世での所有物や地位に驕ることのないよう戒めます。
  3. 普遍的な服従の教え:全ての被造物がアッラーに服従しているという事実は、私たち人間も進んでアッラーに服従し、その教えに従って生きることの重要性を教えています。私たちの服従は、宇宙全体の秩序と調和の中に位置づけられるものです。
  4. 虚偽の主張からの解放:アッラーに関する誤った概念は、人間の想像や歪んだ考えから生まれます。正しい知識に基づいたアッラー理解は、私たちを迷信や誤った信仰から解放し、真実の道へと導きます。


📜 節 114-118 — スーラ アル・バカラ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
アッラーの聖なるマスジドで(人びとが)その御名を讃えるのを妨げたり,またそれを破壊しようとする者よりも不将な者がどこにいるだろうか。これらの者は,(本来)恐る恐るそこに足を踏み入れることしか出来ないはずである。かれらは,現世では屈辱を,また来世では厳しい懲罰を受けよう。
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
東も西も,アッラーの有であり,あなたがたがどこに向いても,アッラーの御前にある。本当にアッラーは広大無辺にして全知であられる。
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
またかれらは,「アッラーは御子をもうけられる。」と言う。何と恐れ多いことよ。凡そ,天にあり地にある凡てのものは,かれの有であり,かれに崇敬の誠を尽くします。
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(かれこそは)天と地の創造者である。かれが一事を決められ,それに「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
知識のない者たちは,「アッラーは,何故わたしたちに話しかけられず, また印を下されないのだろう。」と言う。以前にもかれらのように言う者がいた。かれらの心は同じようなものである。しっかりした信仰を持つ人びとには,われは種々の印を既に明示している。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
116

翻訳 — アル・バカラ 116

スーラ アル・バカラ 節 116 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらは,「アッラーは御子をもうけられる。」と言う。何と恐れ多いことよ。凡そ,天にあり地にある凡てのものは,かれの有であり,かれに崇敬の誠を尽くします。

スーラ 節 116/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 114–118. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers