Al-Baqarah · 116/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah (dari apa yang mereka katakan itu), bahkan Dia lah Yang memiliki segala yang di langit dan di bumi, semuanya itu tunduk di bawah kekuasaanNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُبْحَانَهُ — Maha Suci Allah daripada segala kekurangan dan perkara yang tidak layak bagi kebesaran-Nya.
  • قَانِتُونَ — Taat, patuh, dan tunduk dengan penuh ketaatan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Orang-orang Yahudi, Nasrani, dan kaum musyrikin telah mengucapkan perkataan yang amat besar dan dusta apabila mereka mengatakan bahawa Allah mempunyai anak. Golongan Yahudi mengatakan bahawa Nabi Uzair itu anak Allah, manakala golongan Nasrani pula mendakwa bahawa Nabi Isa al-Masih itu anak Allah, dan kaum musyrikin Arab pula menganggap malaikat sebagai anak-anak perempuan Allah. Maha Suci Allah daripada segala tuduhan dan dakwaan palsu ini! Allah terlalu suci dan agung daripada memiliki anak, kerana memiliki anak itu menunjukkan keperluan dan kelemahan, sedangkan Allah itu Maha Kaya dan tidak memerlukan sesiapa pun.

Sebenarnya, segala apa yang ada di langit dan di bumi ini adalah milik Allah semata-mata. Semuanya adalah hamba dan ciptaan-Nya yang berada di bawah kekuasaan dan pengurusan-Nya. Setiap makhluk, sama ada yang di langit mahupun di bumi, semuanya tunduk patuh dan taat kepada perintah Allah. Mereka semua adalah hamba-hamba Allah yang sentiasa beribadah dan tunduk kepada kebesaran-Nya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahawa konsep Allah mempunyai anak adalah satu konsep yang batil dan tidak masuk akal sama sekali. Allah itu Esa, tidak beranak dan tidak diperanakkan. Dialah Tuhan yang Maha Kaya, Maha Kuasa, dan Maha Suci daripada segala sifat kekurangan. Setiap makhluk di alam semesta ini, sama ada yang nampak mahupun yang tidak nampak, semuanya adalah hamba Allah yang tunduk patuh kepada-Nya.

Sebagai seorang Muslim yang beriman, kita hendaklah sentiasa menjaga akidah kita daripada terpesong dengan kepercayaan-kepercayaan yang batil seperti ini. Kita hendaklah meyakini dengan sepenuh hati bahawa Allah itu Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, tiada anak bagi-Nya, dan tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya. Keyakinan ini akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan di akhirat, serta menjauhkan kita daripada azab Allah yang pedih.

Marilah kita sentiasa memohon kepada Allah agar menetapkan hati kita dalam keimanan yang benar, dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kepercayaan yang batil. Sesungguhnya Allah itu Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang kita ucapkan dan lakukan.



📜 Ayat 114-118 — Surah Al-Baqarah

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang menyekat dan menghalangi dari menggunakan masjid-masjid Allah untuk (sembahyang dan) menyebut nama Allah di dalamnya, dan ia berusaha pula untuk meruntuhkan masjid-masjid itu? Orang-orang yang demikian, tidak sepatunya masuk ke dalam masjid-masjid itu melainkan dengan rasa penuh hormat dan takut kepada Allah (bukan secara yang mereka lakukan itu). Mereka (dengan perbuatan itu) akan beroleh kehinaan di dunia, dan di akhirat kelak mereka mendapat azab seksa yang amat besar.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan Allah jualah yang memiliki timur dan barat, maka ke mana sahaja kamu arahkan diri (ke kiblat untuk mengadap Allah) maka di situlah arah yang diredhai Allah; sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmatNya dan limpah kurniaNya), lagi sentiasa Mengetahui.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah (dari apa yang mereka katakan itu), bahkan Dia lah Yang memiliki segala yang di langit dan di bumi, semuanya itu tunduk di bawah kekuasaanNya.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi (dengan segala keindahannya); dan apabila Ia berkehendak (untuk menjadikan) suatu, maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan (orang-orang musyrik) yang tidak berilmu pengetahuan, berkata: "Alangkah eloknya kalau Allah berkata-kata dengan kami (mengenai kebenaran Muhammad) atau datang kepada kami sesuatu keterangan (mukjizat)?" Demikian pula orang-orang (kafir) yang terdahulu dari mereka pernah berkata seperti yang dikatakan oleh mereka; hati mereka (sekaliannya) adalah bersamaan (degil dan kufur). Sesungguhnya Kami telah pun menerangkan ayat-ayat keterangan (yang menjadi dalil dan bukti) kepada kaum yang mahu percaya dengan yakin.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
116Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 116

Surah Al-Baqarah Ayat 116 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci…

Surah Ayat 116/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 114–118. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda