Sura Al-Bakara — Werset 205

Znaczenie słów:

• تَوَلَّى – odwrócił się, oddalił się (od ciebie, proroku).
• سَعَى – starał się, działał energicznie, dążył.
• الْحَرْثَ – uprawy, zasiewy, roślinność.
• النَّسْلَ – potomstwo, zarówno ludzi, jak i zwierząt.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy taki człowiek (obłudnik) oddali się od ciebie, o Proroku, i opuści twoje zgromadzenie, wówczas wkłada cały swój wysiłek i energię w działanie na ziemi, aby szerzyć na niej zepsucie i zniszczenie. Jego celem jest wyrządzanie szkód: niszczenie upraw i zasiewów, które są źródłem pożywienia dla ludzi, oraz zabijanie i niszczenie potomstwa – zarówno ludzi, jak i zwierząt. Taki człowiek nie cofa się przed żadnym czynem, który prowadzi do rozkładu i szkody w społeczeństwie.

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – nie kocha zepsucia i nie akceptuje tych, którzy je szerzą. On nienawidzi czynów, które niszczą Jego ziemię i krzywdzą Jego stworzenia. Ten werset ukazuje prawdziwe oblicze obłudników, którzy w obecności wiernych udają życzliwość i dobroć, a gdy tylko się oddalą, działają na szkodę społeczności muzułmańskiej.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed obłudą – werset uczy nas, abyśmy byli czujni wobec tych, którzy w obecności innych okazują dobroć, a poza tymi spotkaniami sieją zepsucie. Islam nakazuje szczerość i spójność między słowami a czynami.
2. Ochrona zasobów i życia – islam przywiązuje ogromną wagę do ochrony upraw, zwierząt i życia ludzkiego. Niszczenie ich jest czynem znienawidzonym przez Boga, dlatego muzułmanin powinien dbać o ziemię i wszystko, co na niej żyje.
3. Miłość Boga do porządku – Bóg kocha dobro, ład i naprawę, a nie zepsucie i zniszczenie. Dlatego każdy wierzący powinien dążyć do bycia czynnikiem pozytywnych zmian w swoim otoczeniu.
4. Konsekwencje czynów – ten werset przypomina, że Bóg widzi wszystkie nasze działania, nawet te ukryte przed ludźmi. Żaden czyn nie ujdzie Jego wiedzy, a On rozliczy każdego według jego intencji i uczynków.