Sura Al-Baqarah — Aya 205

1. Awal n yimeslayen i yesran deg uyya:

• تَوَلَّى: Yeǧǧa, yeffeɣ, yeqleb ɣef wayen-nniḍen.
• سَعَى: Yexdem aṭas, yerza, yettḥarak.
• يُفْسِدَ: Yesṛuḥ, yessexṣer, yeg tuffra.
• الْحَرْثَ: Azgar, tiɣemrin, igran.
• النَّسْلَ: Tarwa, arraw, zzayem n lɣella d iɣersiwen.
• الْفَسَادَ: Tuffra, lexṣara, ccwal.

1. Tafsir n uyya:

Ayya tettini: Mi yeǧǧa nnbi ﷺ, mi yeffeɣ seg-s, yettḥarak deg tmurt s lqewwa, maca mačči i lxir — yexdem iwakken ad yessexṣer, ad yeg tuffra deg tmurt. Yessexṣer azgar n medden, yesṛuḥ igran-nsen, yenneɣ lmal-nsen, yessexṣer tarwa n medden d zzayem n iɣersiwen. Ayagi d lfesad ameqqran.

D ɣas akken yessenɛet iman-is d amdan n lxir, maca deg wul-is d lfesad, d ccwal, d lḥeqq n medden. Yerza ɣef lḥurma n medden, yeqqel ɣef zzayem, yessexṣer ayen i d-yefka Ṛebbi.

Ɣef waya, Ṛebbi — azzuzzer d ameqqran — ur iḥemmel ara lfesad, ur iḥemmel ara wid i t-yexeddmen. Ayagi d aɣzaf i wid i t-yexeddmen: ad ẓrin, ad ɛeqlen, ad ḥadren seg uɣzaf n Ṛebbi.

Aya d aɣzaf i nekni: A win i d-yeffɣen seg lxir, ad yeqqel ɣef lfesad, ad yessexṣer tamurt d medden, ad yeǧǧ lxir-nsen, ad yessexṣer zzayem-nsen — d amdan i d-yeffɣen seg ubrid n Ṛebbi.

D aya i d-yesbeggen belli lfesad d aɣzaf ameqqran deg lislam. Ṛebbi iḥemmel lxir, iḥemmel ṣṣleḥ, iḥemmel aḥric n medden, iḥemmel azgar d tarwa. Ur iḥemmel ara win i t-yessexṣren.

Ihi, a nekni a yimdanen, ad neḥrez tamurt, ad neḥrez azgar, ad neḥrez tarwa, ad neḥrez lḥurma n medden. Ad neǧǧ lfesad, ad neǧǧ ccwal, ad neǧǧ lḥeqq n medden. Ad neqqel ɣef lxir, ɣef ṣṣleḥ, ɣef wayen i d-yefka Ṛebbi.

D aya i d-yesbeggen belli lislam d asɣan n lxir, n ṣṣleḥ, n lehna. Ihi, a nerr ɣer Ṛebbi, a nḥemmel ayen i t-iḥemmel, a neǧǧ ayen i t-yekṛeh. A nḥrez tamurt-nneɣ, a nḥrez tarwa-nneɣ, a nḥrez lmal-nneɣ — aya d lxir, aya d ṣṣleḥ, aya d wayen i d-yebɣa Ṛebbi.