Al-Baqarah · 205/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad
📖 English Meaning
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tawallā (تَوَلَّىٰ): Turned away, departed, or left your presence.
  • Saʿā (سَعَىٰ): Strived, hastened, or exerted effort.
  • Fasād (فَسَاد): Corruption, mischief, or moral and physical decay.
  • Ḥarth (الْحَرْث): Cultivated land, crops, or agriculture.
  • Nasl (النَّسْل): Offspring, progeny — including human beings and livestock.

Explanation of the Verse:

This verse exposes the true nature of hypocrites and those whose hearts are diseased. When such a person leaves your presence, O Messenger, or turns away from the truth, they do not rest. Instead, they strive vigorously upon the earth — not to build, repair, or benefit, but to spread corruption and mischief. Their efforts are directed toward destroying what sustains life: they ruin the crops that feed people and destroy the livestock and offspring that ensure the continuation of communities. They sever family ties, shed blood, and commit sins that bring harm to themselves and others.

Yet, Allah — in His perfect wisdom and justice — does not love corruption in any form. He is the One who created order and harmony in the universe, and He detests those who work to dismantle it. This is a stern warning: the path of corruption leads to Allah’s displeasure, while the path of righteousness and reform leads to His love and reward.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause and reflect on this profound truth: Allah does not love corruption — so why would we choose a path that distances us from His love? The earth is a trust placed in our hands, and every seed we plant, every life we protect, and every relationship we nurture is an act of worship when done with sincerity. Be among those who strive to reform, not corrupt; who build, not destroy; who bring life, not death. For Allah loves the doers of good, and His love is the greatest treasure one can attain. Let your footsteps upon this earth leave behind a legacy of mercy, justice, and prosperity — for that is the way of the believers, and that is what pleases the Lord of the Worlds.

🎧 Listen

📜 Verse 203-207 — Al-Baqarah

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
And remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
205Verse

Translation — Al-Baqarah 205

Surah Al-Baqarah Verse 205 - Read, Listen, Translation, English : And when he goes away, he strives throughout the land…

Surah Verse 205/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 203–207. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers