Сураи Аль-Бакара Оят 205 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва…

Аль-Бакара · 205/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥

🔤 Transliteration

Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَوَلَّى: рӯй гардонд, дур шуд.
سَعَى: кӯшиш кард, талош намуд.
الْحَرْثَ: зироат, киштзор.
النَّسْلَ: насл, фарзандон ва чорво.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ин мунофиқ аз назди ту – эй Паёмбар – рӯй мегардонад ва меравад, дар замин бо тамоми кӯшиш ба фасодкорӣ машғул мешавад. Ӯ ба гуноҳҳо даст мезанад, киштзору зироатро нобуд мекунад ва наслу чорворо нест месозад. Вале Худованд фасод ва фасодкоронро дӯст намедорад ва аз онҳо розӣ нест.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон дар зоҳир сулҳҷӯ ҳастанд, аммо дар пинҳон ба фасод ва харобӣ машғуланд.
Худованд фасодро дӯст намедорад, пас ҳар касе ки ба фасод даст мезанад, аз муҳаббати Худо маҳрум мешавад.
Ислом даъват ба ислоҳ, ободонӣ ва ҳифзи ҳаёти инсон, зироат ва чорво мекунад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз амалҳои харобкорона ва зараровар ба ҷомеа дурӣ кунем ва ба некӣ ва ислоҳ рӯ орем.

📜 Оят 203-207 — Сураи Аль-Бакара

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар ду рӯз шитоб кунад, содиркунандаи гуноҳе нашудааст. Ҳар парҳезгоре ҳам, ки таърих кунад, гуноҳе накардааст. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки ҳамагон ба пешгоҳи Вай гирд меоед!

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Дар ин дунё касест аз мардум, ки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меорад, дар ҳоле ки сахттарини душманон аст.

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Ва чун ба ӯ гӯянд, ки аз Худо битарс, худхоҳиаш ӯро ба гуноҳ кашонанд. Ҷаҳаннам --- он ҷойгоҳи бад ӯро бас бошад!

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Касе дигар аз мардум барои ҷустани хушнудии Худо ҷони хешро фидо кунад. Худо бар ин бандагон меҳрубон аст!

← Оят 204 📖 Аль-Бакара Оят 206 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

205Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 205

Сураи Аль-Бакара Оят 205 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва…

Сураи Оят 205/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 203–207. Ба Тоҷикӣ: Русский.