بقره · 205/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad
📖 معنای فارسی
چون از نزد تو بازگردد، در زمين فساد كند و كشتزارها و دامها را نابود سازد، و خدا فساد را دوست ندارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّی: پشت کردن، روی گرداندن و دور شدن از مجلس یا از فرمان حق.
  • سَعَی: تلاش و کوشش با جدیت و شتاب.
  • حَرْث: کشتزار و زراعت.
  • نَسْل: نسل و فرزندان آدمی و حیوانات.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف حال منافقان است. آنان وقتی از نزد تو ای پیامبر بیرون میروند و از مجلس تو دور میشوند، با جدیت و تلاش در زمین میکوشند تا فساد برپا کنند. منظور از فساد، انجام گناهان و معاصی است که جامعه را تباه میسازد؛ مانند قطع رحم، ریختن خون مسلمانان، ایجاد تفرقه و ناامنی. آنان نابودی کشتزارها و زراعتها را هدف میگیرند و در صدد هلاکت نسل انسانها و حیوانات برمیآیند. خداوند متعال هرگز فساد و مفسدان را دوست ندارد و از آن بیزار است؛ پس باید از خشم و عذاب او برحذر بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • فساد در زمین، چه در اموال و چه در نفوس و چه در روابط اجتماعی، عملی است که خداوند آن را نمیپسندد و دشمن میدارد.
  • مؤمن واقعی کسی است که در هر حال، چه در حضور دیگران و چه در خلوت، به دنبال اصلاح و آبادانی باشد، نه تخریب و تباهی.
  • محبت خداوند شامل حال نیکوکاران و مصلحان است و مفسدان از رحمت و محبت او محروماند.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که از هرگونه تلاش برای نابودی منابع زندگی بشر (کشاورزی و نسل) پرهیز کنند و بدانند که خداوند بر اعمالشان ناظر است.


📜 آیه 203-207 — بقره

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
خداوند را در روزهايى چند ياد كنيد، و هر كه در دو روز شتاب كند، مرتكب گناهى نشده است. هر پرهيزگارى هم كه تأخير كند گناهى نكرده است. از خدا بترسيد و بدانيد كه همگان به پيشگاه وى گِرد مى‌آييد.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
در اين دنيا كسى است از مردم كه خدا را به درستى اعتقاد خويش گواه مى‌گيرد و تو را سخنش درباره زندگى اين دنيا به شگفت مى‌دارد، در حالى كه كينه‌توزترين دشمنان است.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
چون از نزد تو بازگردد، در زمين فساد كند و كشتزارها و دامها را نابود سازد، و خدا فساد را دوست ندارد.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
و چون به او گويند كه از خدا بترس، خودخواهى‌اش او را به گناه كشاند. جهنم، آن آرامگاه بد، او را بس باشد.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش را فدا كند. خدا بر اين بندگان مهربان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
205آیه

ترجمه — بقره 205

سوره بقره آیه 205 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از نزد تو بازگردد، در زمين فساد كند و…

سوره آیه 205/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 203–207. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید