Аль-Бакара сүрәсе Аять 205 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залим синнән аерылгач җир өстендә йөрер яман эшләрне кыйлмак…

Аль-Бакара · 205/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥

🔤 Transliteration

Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул залим синнән аерылгач җир өстендә йөрер яман эшләрне кыйлмак өчен һәм игеннәрне, хайваннарны һәләк итеп нәселен бетермәк өчен. Аллаһу тәгалә явызлыкны, зарарлы эшләрне һич тә сөйми.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تولّى — кире борылу, синнән читкә китү.
سعى — тырышу, йөгерү, эш башлау.
الحرث — игеннәр, үсемлекләр, ашлык.
النسل — нәсел, токым (кешеләр һәм хайваннар).
الفساد — бозыклык, зарар китерү, тәртип бозу.

Аять тәфсире:

Бу аятьдә Аллаһы Тәгалә ике йөзле, мөнафикъ кешеләрнең хәлен сыйфатлый. Алар синең яныңа килгәндә, үзләрен тугры, дус итеп күрсәтәләр, ә синнән аерылып, кире борылып киткәч, җир йөзендә бозыклык таратырга керешәләр. Алар көч куеп, тырышып, төрле начар эшләр белән шөгыльләнәләр: кешеләр арасына низаг салалар, кардәшлек мөнәсәбәтләрен өзәләр, мөселманнарның каннарын коялар. Алар игеннәрне, ашлыкларны юк итәргә, хайваннарны кырырга, кешеләрнең малын-мөлкәтен бәрелмәгә тырышалар. Аларның максаты — җир йөзендәге иман, тәртип һәм иминлекне бозып, фетнә чыгару.

Әмма Аллаһы Тәгалә бозыклыкны, фетнәне, зарар китерүне һич тә яратмый. Ул — тәртип, иминлек һәм изгелек Раббысы. Аның яратмаган эшен эшләүчеләр, әлбәттә, аның ґәзабына һәм җәзасына дучар булырлар. Шуңа күрә һәркем Аллаһының ачуыннан сакланырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесенең сүзе белән эше бер булырга тиеш: телдә дуслык күрсәтеп, читтә дошманлык итү — мөнафикълык билгесе.
Җир йөзендә бозыклык тарату, игеннәрне юк итү, хайваннарны кыру — зур гөнаһ, чөнки бу Аллаһының рәхмәтенә каршы эш.
Аллаһы Тәгалә бозыклыкны яратмый, димәк, Ул изгелекне, тәртипне, иминлекне ярата. Мөселман һәрвакыт изгелеккә омтылырга тиеш.
Кеше үз эш-гамәлләрендә сак булырга тиеш: Аллаһы яратмаган эшләрдән тыелып, Аның ризалыгын эзләү — бәхет юлы.
Бу аять безгә җәмгыятьне сакларга, авыл хуҗалыгын, мал-туарны, кеше нәселен кадерләргә өйрәтә — болар барысы да Исламның кешелеккә китергән рәхмәтеннән.

📜 Аять 203-207 — Аль-Бакара сүрәсе

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Билгеле олугъ көннәрдә ягъни хаҗ көннәрендә Аллаһуны күп зекер итегез! Берәү хаҗ кылганда Минәдән ашыгып, икенче көнне Мәккәгә кайтса аңа гөнаһ юк, берәү кичегеп, өченче көнгә калса, аңа да гөнаһ юктыр, гөнаһтан сакланучылар өчен. Шулай булгач, Аллаһудан куркыгыз! Гөнаһлардан сакланыгыз! Яхшы белегез, хөкемгә Аллаһуга кайтасыз.

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Ий Мухәммәд г-м! Дөнья тереклегендә кайбер кешеләрнең татлы сүзе, якты йөзе сине гаҗәбләндерер һәм шатландырыр, күңелемдәге изге ниятне Аллаһ белә дип Аллаһуны үзенә шаһид кыйлып сөйләр, әммә үзе синең һәм мөселманнарның зарарына йөрүче дәгъвәтчеләрнең иң катырагы булыр. (Әхнәс исемле бер залим пәйгамбәр янына килеп мин мөселман булырга килдем, минем изге ният белән килгәнемне Аллаһ беләдер диде. Мухәммәд г-м аның күңелендәге явыз ниятен белмәде. Бу залим кайтканда мөселманнарның игеннәрен яндырып, хайваннарны үтереп китте).

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу һәм наданлык гайрәте тәкәбберләнеп явыз эшләрне, төрле гөнаһларны эшләмәк өчен. Аңа ґәзаб йөзеннән җәһәннәм газабы җитәр. Ул җәһәннәм – анда кайтучылар өчен нинди яман урын.

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.

← Аять 204 📖 Аль-Бакара Аять 206 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

205Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 205

Аль-Бакара сүрәсе Аять 205 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залим синнән аерылгач җир өстендә йөрер яман эшләрне кыйлмак…

Сүрәсе Аять 205/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 203–207. Татарча: Русский.