Al-Baqara · 268/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
Ash Shaitaanu ya`idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa`i wallaahu ya`idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Sens en Français
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ » : Le diable vous menace de la pauvreté et vous fait craindre de tomber dans le besoin si vous dépensez dans les bonnes œuvres.
  • « بِالْفَحْشَاءِ » : Il s’agit ici de l’avarice, du refus de s’acquitter de l’aumône légale (zakât) et de toute action mauvaise et interdite. Dans ce verset précis, le terme désigne l’avarice et le fait de retenir ce qui est obligatoire, contrairement à d’autres versets où il peut désigner d’autres péchés.
  • « مَغْفِرَةً » : Le pardon des péchés et l’effacement des fautes.
  • « فَضْلًا » : La grâce divine, c’est-à-dire la subsistance abondante et le remplacement de ce que l’on a dépensé par un bien meilleur.

Interprétation du verset :

Ce verset met en lumière le conflit permanent entre les suggestions du diable et la promesse d’Allah. Le diable, ennemi juré de l’homme, s’efforce de lui faire craindre la pauvreté lorsqu’il s’apprête à dépenser pour une bonne cause. Il lui murmure : « Si tu donnes en aumône, tu deviendras pauvre, tu manqueras de ressources, tu perdras tes biens. » Par cette peur, il le pousse à l’avarice et au refus de s’acquitter de ses obligations financières, et l’incite à commettre des actes répréhensibles et des péchés, l’éloignant ainsi de l’obéissance à Allah.

En revanche, Allah, par Sa miséricorde et Sa générosité, fait une promesse bien plus belle et plus bénéfique : Il promet à Ses serviteurs qui dépensent dans Son chemin le pardon complet de leurs péchés, ainsi qu’une faveur immense, c’est-à-dire une subsistance abondante et un remplacement généreux de ce qu’ils ont donné. Allah ne manque jamais à Sa promesse, car Il est Celui dont la générosité est infinie, le Très Riche qui n’a besoin de rien, et Il connaît parfaitement les intentions de Ses serviteurs et la sincérité de leurs actes. Il sait qui dépense avec une intention pure et qui retient par avarice, et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.

Leçons et enseignements :

  • La peur de la pauvreté est une arme du diable pour détourner le croyant de la générosité et de l’obéissance ; il faut donc s’en méfier et placer sa confiance en Allah, qui est le Pourvoyeur de toute chose.
  • La générosité et la dépense dans les bonnes œuvres ne diminuent jamais les biens ; au contraire, Allah les remplace et les bénit, car Sa promesse est véridique et Sa grâce est immense.
  • Ce verset encourage le croyant à préférer la promesse d’Allah à celle du diable : d’un côté, le pardon et la faveur divine ; de l’autre, la peur et les mauvaises actions. Le choix est évident pour celui qui a foi.
  • Allah connaît les cœurs et les intentions ; Il ne regarde pas seulement l’acte apparent, mais aussi la sincérité qui l’accompagne. Cela incite à purifier ses intentions dans toutes les dépenses et les œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 266-270 — Al-Baqara

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
O les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
268Verset

Traduction — Al-Baqara 268

Sourate Al-Baqara Verset 268 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des…

Sourate Verset 268/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 266–270. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères