Al-Baqarah · 268/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
Ash Shaitaanu ya`idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa`i wallaahu ya`idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Syaitan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat kejahatan (kikir); sedang Allah menjadikan untukmu ampunan daripada-Nya dan karunia. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengatahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Faqr (الفقر): Kemiskinan atau kekurangan harta.
  • Al-Fahsya' (الفحشاء): Perbuatan keji dan tercela; dalam konteks ayat ini bermakna kebakhilan dan menahan diri dari menunaikan zakat serta perbuatan maksiat lainnya.
  • Fadhlan (فضلا): Karunia dan rezeki yang luas dari Allah sebagai ganti dari apa yang dinafkahkan.
  • Wasi'un (واسع): Maha Luas, artinya Allah Maha Kaya dan karunia-Nya tidak terbatas.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa setan adalah musuh yang nyata bagi kalian. Ia senantiasa membisikkan rasa takut akan kemiskinan ke dalam hati kalian ketika kalian berniat untuk berinfak dan bersedekah di jalan Allah. Setan berkata, *"Janganlah kalian bersedekah, nanti kalian akan menjadi miskin dan kekurangan!"* Demikianlah setan berusaha melemahkan semangat kalian dalam berbuat kebaikan. Lebih dari itu, setan juga memerintahkan kalian untuk melakukan perbuatan-perbuatan keji, seperti kebakhilan, menahan hak orang lain, serta berbagai kemaksiatan yang menjauhkan kalian dari rahmat Allah.

Akan tetapi, Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang memberikan janji yang jauh lebih indah dan mulia. Allah menjanjikan kepada orang-orang yang berinfak di jalan-Nya dua perkara yang agung: pertama, ampunan atas segala dosa dan kesalahan yang telah diperbuat; kedua, karunia dan rezeki yang melimpah sebagai ganti dari harta yang mereka nafkahkan. Sungguh, Allah tidak akan pernah mengurangi rezeki hamba-Nya yang bersedekah karena Dia adalah Dzat Yang Maha Luas karunia-Nya dan Maha Mengetahui segala niat serta amal perbuatan hamba-hamba-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, perhatikanlah dengan saksama dua tawaran yang saling bertolak belakang ini! Di satu sisi, setan menawarkan ketakutan, kebakhilan, dan perbuatan keji yang hanya akan membawa kerugian di dunia maupun akhirat. Di sisi lain, Allah menawarkan ampunan, keberkahan, dan karunia yang tiada terbatas. Sungguh, betapa bijaksananya jika kita memilih janji Allah yang pasti benar dan tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Janganlah kita tertipu oleh bisikan setan yang selalu membesar-besarkan ketakutan akan kemiskinan. Ingatlah bahwa rezeki itu datangnya dari Allah semata. Setiap harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan Allah akan melipatgandakannya dengan balasan yang berlimpah. Bukankah kita ingin menjadi hamba yang dicintai Allah? Maka, mari kita biasakan diri untuk berinfak dan bersedekah dengan ikhlas, karena di balik setiap rupiah yang kita keluarkan terdapat janji ampunan dan keberkahan dari Allah Yang Maha Luas karunia-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dermawan dan dijauhkan dari sifat kikir yang tercela. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 266-270 — Al-Baqarah

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Apakah ada salah seorang di antaramu yang ingin mempunyai kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dia mempunyai dalam kebun itu segala macam buah-buahan, kemudian datanglah masa tua pada orang itu sedang dia mempunyai keturunan yang masih kecil-kecil. Maka kebun itu ditiup angin keras yang mengandung api, lalu terbakarlah. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu supaya kamu memikirkannya.
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Hai orang-orang yang beriman, nafkahkanlah (di jalan allah) sebagian dari hasil usahamu yang baik-baik dan sebagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu memilih yang buruk-buruk lalu kamu menafkahkan daripadanya, padahal kamu sendiri tidak mau mengambilnya melainkan dengan memincingkan mata terhadapnya. Dan ketahuilah, bahwa Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Syaitan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat kejahatan (kikir); sedang Allah menjadikan untukmu ampunan daripada-Nya dan karunia. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengatahui.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang Al Quran dan As Sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi karunia yang banyak. Dan hanya orang-orang yang berakallah yang dapat mengambil pelajaran (dari firman Allah).
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat zalim tidak ada seorang penolongpun baginya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
268Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 268

Surat Al-Baqarah Ayat 268 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Syaitan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat…

Surat Ayat 268/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 266–270. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu