بقره · 268/286
ترجمه آوانگاری — بقره
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
Ash Shaitaanu ya`idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa`i wallaahu ya`idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 معنای فارسی
شيطان شما را از بينوايى مى‌ترساند و به كارهاى زشت وا مى‌دارد، در حالى كه خدا شما را به آمرزش خويش و افزونى وعده مى‌دهد. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعِدُكُمُ الْفَقْرَ: شما را از فقر میترساند و وعدهٔ تهیدستی میدهد.
  • الْفَحْشَاءِ: در این آیه به معنای بخل و خودداری از انفاق و نیز هر کار زشت و ناپسند است.
  • فَضْلًا: بخشش و عطای الهی، و جانشینی آنچه انفاق شده است.
  • وَاسِعٌ: دارای رزق و فضل گسترده و بینهایت.
  • عَلِيمٌ: دانای کامل به نیتها و اعمال بندگان.

تفسیر آیه:

شیطان پیوسته در گوش انسان زمزمه میکند که اگر از مال خود ببخشی و انفاق کنی، فقیر و تهیدست خواهی شد؛ او با این ترساندنها، آدمی را به بخل و خودداری از بخشش فرا میخواند و او را به کارهای زشت و ناپسند، مانند نپرداختن زکات و ارتکاب گناهان، امر میکند. در مقابل، خداوند متعال به بندگان خود وعدهٔ آمرزش گناهان را میدهد و تضمین میکند که در برابر انفاق، نهتنها چیزی از مالشان کم نمیشود، بلکه روزیِ بیشتری به آنان عطا میکند و آنچه را بخشیدهاند، جایگزین میفرماید. خداوند دارای فضل و کرمی گسترده است و از نیتهای پاک و اعمال بندگان خود کاملاً آگاه است؛ او هرگز بندگانِ سخاوتمند خود را ناامید نمیگذارد و پاداش آنان را به بهترین شکل میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتماد به وعدهٔ الهی: مؤمن باید همواره به وعدههای خداوند اطمینان کند و از وسوسههای شیطان که او را از خیر و نیکی بازمیدارد، غافل نباشد؛ زیرا شیطان دشمن آشکار انسان است و تنها به دنبال نابودی اوست.
  2. انفاق، عامل افزایش رزق: انفاق در راه خدا نهتنها باعث فقر نمیشود، بلکه سبب برکت و افزایش روزی میگردد؛ چرا که خداوند وعده داده است که در برابر بخشش، فضل و کرم خود را نصیب بنده کند.
  3. پاداش مضاعف: کسی که برای رضای خدا انفاق کند، علاوه بر آمرزش گناهان، از فضل و بخشش الهی نیز بهرهمند میشود و این بزرگترین سرمایهٔ دنیا و آخرت است.
  4. شناخت دشمن: انسان باید همیشه هوشیار باشد که شیطان از راه ترس و وعدههای دروغین وارد میشود؛ پس نباید به وسوسههای او توجه کند و باید با توکل بر خدا، راه سخاوت و نیکوکاری را در پیش گیرد.
  5. علم و کرم الهی: خداوند به تمام نیتها و اعمال آگاه است و هیچ عمل خیری، حتی کوچک، از دید او پنهان نمیماند؛ بنابراین مؤمن با اطمینان به علم و کرم الهی، با دلگرمی انفاق میکند و پاداش خود را از او میخواهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 266-270 — بقره

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
آيا از ميان شما كسى هست كه دوست داشته باشد كه او را بوستانى از خرما و انگور بوده باشد، و جويها در پاى درختانش جارى باشد، و هر گونه ميوه‌اى دهد، و خود پير شده و فرزندانى ناتوان داشته باشد، به ناگاه گرد بادى آتشناك در آن بوستان افتد و بسوزد؟ خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه بينديشيد.
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از دستاوردهاى نيكوى خويش و از آنچه برايتان از زمين رويانيده‌ايم انفاق كنيد، نه از چيزهاى ناپاك و بد، كه خود آنها را جز از روى اغماض نمى‌ستانيد. و بدانيد كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
شيطان شما را از بينوايى مى‌ترساند و به كارهاى زشت وا مى‌دارد، در حالى كه خدا شما را به آمرزش خويش و افزونى وعده مى‌دهد. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
به هر كه خواهد حكمت عطا كند. و به هر كه حكمت عطا شده نيكى فراوان داده شده. و جز خردمندان پند نپذيرند.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن آگاه است. و ستمكاران را هيچ يارى و مددكارى نيست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
268آیه

ترجمه — بقره 268

سوره بقره آیه 268 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شيطان شما را از بينوايى مى‌ترساند و به كارهاى زشت…

سوره آیه 268/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 266–270. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید