Al-Baqara · 268/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
Ash Shaitaanu ya`idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa`i wallaahu ya`idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Em Português
Satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, Deus vos promete a Sua indulgência ea Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Al-Faqr" (الفقر): A pobreza e a necessidade.
  • "Al-Fahshâ'" (الفحشاء): Aqui, refere-se à avareza e à recusa de gastar em caridade, bem como a todos os atos de desobediência a Deus.
  • "Fadlan" (فضلًا): A graça abundante e a substituição divina daquilo que se gasta, além da provisão generosa.

Interpretação da Ayah:

O Satanás, inimigo declarado do ser humano, tenta desviar o crente do caminho da generosidade e da obediência a Deus. Ele ameaça o homem com a pobreza, sussurrando-lhe: "Se gastares em caridade, ficarás pobre e necessitado". Com isso, ele o induz à avareza e o ordena a praticar atos reprováveis, como a mesquinhez, a recusa do zakat (caridade obrigatória) e a desobediência a Deus. O objetivo do Satanás é afastar o ser humano daquilo que purifica a alma e aproxima de Deus.

Em contrapartida, Deus — Glorificado e Exaltado seja — promete àqueles que gastam em Sua causa duas bênçãos imensas: primeiro, o perdão dos pecados, que purifica o coração e a alma; segundo, a graça e a substituição divina, pois Deus recompensa o que é gasto com mais e melhor, tanto nesta vida quanto na outra. Deus é Vasto em Sua misericórdia e provisão, nada Lhe escapa, e Ele conhece as intenções e as ações de cada servo, recompensando cada um conforme sua sinceridade.


Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A verdadeira natureza do Satanás: Ele é um inimigo que não deseja o bem ao ser humano; suas promessas são falsas e seus conselhos levam à ruína. Conhecê-lo é o primeiro passo para se proteger dele.
  2. A generosidade é um ato de fé: Gastar em caridade não é uma perda, mas um investimento que Deus multiplica. O crente confia na promessa divina, não nas ameaças do Satanás.
  3. A avareza é um ato reprovável: O Islam ensina que a riqueza é um bem que deve circular na sociedade, e a recusa em ajudar os necessitados é uma falha moral grave.
  4. A promessa de Deus é certa: Enquanto o Satanás ameaça com a pobreza, Deus promete perdão e provisão. A fé exige que o crente priorize a palavra de Deus sobre a do inimigo.
  5. Deus conhece as intenções: Nada escapa ao conhecimento divino. Aquele que gasta com sinceridade será recompensado, e aquele que age com hipocrisia será julgado com justiça.
  6. O perdão e a graça são os maiores tesouros: Mais do que a riqueza material, o perdão de Deus e Sua graça são as verdadeiras riquezas que o crente deve buscar, pois são elas que garantem a felicidade eterna.


📜 Versículo 266-270 — Surata Al-Baqara

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Ó fiéis, contribuí com o que de melhor tiverdes adquirido, assim como com o que vos temos feito brotar da terra, e nãoescolhais o pior para fazerdes caridade, sendo que vós não aceitaríeis para vós mesmos, a não ser com os olhos fechados. Sabei que Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, Deus vos promete a Sua indulgência ea Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem; porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe; sabei que os iníquos jamais terãoprotetores.
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
268Versículo

Tradução — Al-Baqara 268

Surata Al-Baqara Versículo 268 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à…

Surata Versículo 268/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 266–270. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas