Sura Al-Bakara — Werset 268

Znaczenie słów:

• يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ – szatan straszy was ubóstwem i zniechęca do wydawania na drodze Bożej.
• الْفَحْشَاءِ – tutaj oznacza skąpstwo, powstrzymywanie się od dawania jałmużny (zakāt) oraz wszelkie czyny niegodziwe i grzeszne.
• فَضْلًا – obfitość, nadwyżka, zastępstwo za to, co zostało wydane, oraz szerokie zaopatrzenie od Allaha.
• وَاسِعٌ – Ten, którego łaska i zaopatrzenie są nieograniczone, bogaty i szczodry.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Szatan – wróg człowieka – stara się zniechęcić wierzących do czynienia dobra i wydawania z majątku na drodze Boga. Obiecuje im biedę i strach przed zubożeniem, mówiąc: „Jeśli rozdacie swoją własność, staniecie się biedni i pozbawieni środków do życia”. Następnie nakłania ich do skąpstwa, powstrzymywania się od płacenia obowiązkowej jałmużny (zakāt) oraz do innych czynów zabronionych i niemoralnych, które oddalają od Boga.

Natomiast Allah – Wszechmogący – składa wierzącym zupełnie inną obietnicę. Obiecuje im przebaczenie grzechów, jeśli będą wydawać na Jego drodze, oraz obfite zaopatrzenie i zastępstwo za to, co rozdali. Bóg nie pozostawia swoich sług bez pomocy – On jest Bogaty i Jego skarbce są nieograniczone. Wie o wszystkich intencjach i czynach swoich stworzeń, dlatego nagradza każdego według jego szczerości i wiary.

Werset ten ukazuje walkę między dwiema obietnicami: obietnicą szatana, która opiera się na strachu i prowadzi do skąpstwa, oraz obietnicą Allaha, która opiera się na ufności i prowadzi do dobrobytu oraz duchowego oczyszczenia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed podszeptami szatana – werset uczy nas, abyśmy nie ulegali strachowi przed ubóstwem, ponieważ jest to jedno z głównych narzędzi szatana, którym oddala człowieka od dobra i hojności.
2. Zachęta do wydawania na drodze Boga – Allah gwarantuje zastępstwo i obfite zaopatrzenie dla tych, którzy rozdają z tego, co otrzymali. To buduje zaufanie do Boga i uwalnia serce od przywiązania do dóbr materialnych.
3. Przebaczenie jako nagroda – wydawanie na drodze Boga jest przyczyną oczyszczenia z grzechów i uzyskania Bożego przebaczenia, co jest największym celem wierzącego.
4. Poznanie przymiotów Allaha – werset ukazuje, że Allah jest Wspaniałomyślny (Wāsiʿ) i Wszechwiedzący (ʿAlīm) – Jego łaska obejmuje wszystko, a On wie o każdej intencji i czynie, dlatego nagradza najdrobniejsze dobro.
5. Równowaga między lękiem a nadzieją – werset uczy wierzącego, aby nie ulegał lękowi przed biedą, lecz pokładał nadzieję w Bogu, który jest źródłem wszelkiego zaopatrzenia i przebaczenia.