بقرہ · 50/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ  ۝٥٠
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَرَقْنَا: ہم نے الگ کیا، شگاف ڈالا۔
  • بِكُمُ: تمہاری وجہ سے، تمہارے لیے۔
  • آلَ فِرْعَوْنَ: فرعون کے خاندان، اس کی قوم اور اس کے لشکر۔

تفسیر:

اے بنی اسرائیل! اُس وقت کو یاد کرو جب ہم نے تمہاری خاطر دریائے نیل کو شگافتہ کر کے دو حصوں میں تقسیم کر دیا تھا۔ یہ تمہارے لیے ایک عظیم نشانی اور اللہ کی قدرت کا کھلا معجزہ تھا۔ جب تم موسیٰ علیہ السلام کے ساتھ دریا کے کنارے پہنچے اور سامنے فرعون کا لشکر تھا، پیچھے سمندر کا ہولناک پانی، تو اللہ تعالیٰ نے اپنے حکم سے دریا کو خشک راستوں میں بدل دیا، اور تم محفوظ طریقے سے اس کے پار نکل گئے۔

یہ نجات صرف پانی سے نہیں تھی، بلکہ اللہ نے تمہیں فرعون اور اس کے ظالم لشکر کے شر سے بھی نجات دی۔ پھر جب فرعون اور اس کے ساتھی تمہارے پیچھے اسی راستے پر چلے، تو اللہ نے انہیں پانی میں غرق کر دیا، اور تم اپنی آنکھوں سے ان کی تباہی اور ہلاکت کا منظر دیکھ رہے تھے۔ یہ منظر تمہارے لیے عبرت اور اللہ کی قدرت کا زندہ ثبوت تھا۔

اس واقعے میں اللہ تعالیٰ کی محبت اور رحمت کا پہلو یہ ہے کہ وہ اپنے بندوں کو ہمیشہ مصیبتوں سے نکالتا ہے، جب وہ اُس پر بھروسہ کرتے ہیں۔ اور عدل کا پہلو یہ ہے کہ ظالم کبھی بچ نہیں سکتا۔ یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ پر یقین رکھو، چاہے حالات کتنے ہی مشکل ہوں، کیونکہ اللہ ہر مشکل کا راستہ نکالتا ہے۔ جس طرح اُس نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار پہنچایا، اُسی طرح وہ ہر مومن کو تنگیوں سے نکال کر کشادگی عطا فرماتا ہے۔

یاد رکھو، اللہ کی نعمتوں کو یاد کرنا ایمان کی نشانی ہے، اور اُس کی قدرت پر غور کرنا دل کو جلا بخشتا ہے۔ جب تم اپنی زندگی میں مشکلات دیکھو تو یقین رکھو کہ اللہ تمہارے لیے بھی کوئی راستہ نکالے گا، جیسے اُس نے بنی اسرائیل کے لیے دریا کو خشک راستہ بنا دیا تھا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 48-52 — بقرہ

48وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں
49وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ 
اور (ہمارے ان احسانات کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو قومِ فرعون سے نجات بخشی وہ (لوگ) تم کو بڑا دکھ دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو تو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
50وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
51وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ 
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے
52ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
50آیت

ترجمہ — بقرہ 50

سورہ آیت 50/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 48–52. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں