Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul `aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf`aloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Мегӯянд: «Аз он говон нест, ки ром бошад ва заминро ҷуфт кунад ва киштаро об диҳад. Беайб асту якранг». Гуфтанд: «Акнун ҳақиқатро гуфтӣ». Пас онро куштанд, ҳарчанд ки наздик буд, ки аз он кор рӯй гардонанд.
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَا ذَلُولٌ: غير مذلَّلة للعمل، أي لم تُستَخدم في الحرث أو السقي.
تُثِيرُ الْأَرْضَ: تقلب الأرض وتهيئها للزراعة بحرثها.
تَسْقِي الْحَرْثَ: تسقي المزروعات بالماء.
مُسَلَّمَةٌ: سليمة من العيوب، لا أثر للعمل عليها.
لَا شِيَةَ فِيهَا: لا لون فيها يخالف لونها الأصفر، أي لا علامة فيها بلون آخر.
التفسير:
قال موسى عليه السلام لقومه: إن الله تعالى يوضح لكم صفة البقرة المطلوبة أكثر، فيقول: إنها بقرة غير مذلَّلة للعمل في الأرض، لا تستخدم في حراثة الزرع، ولا في سقاية المزروعات، فهي بقرة سليمة من العيوب جميعها، ليس فيها علامة من لون آخر يخالف لونها الأصفر الصافي. عند ذلك قال بنو إسرائيل: الآن جئت بالوصف الدقيق الذي يحدد البقرة تحديداً كاملاً لا لبس فيه. فاضطروا إلى ذبحها بعد طول مراوغة وجدال، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لشدة عنادهم وتعنتهم، لكنهم ذبحوها في النهاية.
وهكذا كان بنو إسرائيل كلما شددوا على أنفسهم بالأسئلة الكثيرة، شدد الله عليهم في الأوامر، ولو أنهم ذبحوا أي بقرة كما أمرهم الله أولاً لكفاهم ذلك، لكنهم بالتعنت والتنطع ضيقوا على أنفسهم.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلمون، في هذه القصة عبرة عظيمة لنا: إن الله تعالى يريد بكم اليسر ولا يريد بكم العسر، فإذا أمركم بأمر فبادروا إلى الامتثال دون تسويف أو جدال، فإن كثرة الأسئلة والتعمق فيما لا يُسأل عنه قد يؤدي إلى التشديد على النفس. وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: "ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم". فالمسارعة إلى طاعة الله ورسوله هي طريق السعادة والفلاح، والرضا بأمر الله يفتح أبواب الرحمة، ويجعل العبد من المقربين. فاحرصوا على سماعٍ وطاعةٍ، ولا تجعلوا للشيطان عليكم سبيلاً بالتردد والمراء، فإن الخير كله في التسليم لله رب العالمين.
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным".
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто.
И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.