黄牛章 · 71/286
翻译 音译 — 黄牛章
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ٧١
Transliteration
Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul `aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf`aloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他说:我的主说:那头牛不是受过训练的,既不耕田地,又不转水车,确是全美无斑的。他们说:现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛,但非出自愿。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- ذَلُول:被驯服、被役使的牛。
- تُثِيرُ الْأَرْضَ:翻耕土地。
- تَسْقِي الْحَرْثَ:灌溉农田。
- مُسَلَّمَةٌ:完美无缺、无任何缺陷的。
- شِيَة:颜色上的斑点或异色标记。
经文解释:
穆萨(愿主赐他平安)对他们说:“真主启示我,这头牛是一头未被驯服来耕地的牛,它不翻耕土地,也不灌溉农田,它是完美无瑕的,身上没有任何异色斑点。”这时,他们才说:“现在你带来了真相。”于是他们宰了它,但他们几乎不愿意这样做,因为他们的固执和拖延,真主因他们的苛刻而对他们更加苛刻。
这节经文表明,真主通过穆萨之口,进一步明确了那头牛的特征,以消除他们的借口。他们之前不断追问细节,导致条件越来越严格。最终,他们不得不服从,但内心充满了勉强和抗拒。
从中汲取的益处:
- 这节经文教导我们,对真主的命令不应过分追问和讨价还价,而应迅速服从。他们的拖延和苛刻导致条件变得更加严格,这提醒我们,顺从真主和使者应当迅速而真诚。
- 真主的引导是慈悯的,但人的固执和刁难会给自己带来困难。这节经文鼓励我们以开放和谦逊的心态接受真主的指引,而不是以怀疑和抗拒的态度对待。
- 故事也展示了真主的全知和智慧,祂的启示总是清晰明确的,最终引导人们走向真理。这让我们更加热爱伊斯兰,因为真主通过祂的经典和使者,始终在引导我们走向正道,只要我们愿意倾听和服从。
📜 节 69-73 — 黄牛章
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说:那头牛毛色纯黄,见者喜悦。
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状,因为在我们看来,牛都是相似的,如果真主意欲,我们必获指导。
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
他说:我的主说:那头牛不是受过训练的,既不耕田地,又不转水车,确是全美无斑的。他们说:现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛,但非出自愿。
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
当时,你们杀了一个人,你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
故我说:你们用它的一部分打他吧!真主如此使死者复活,并以他的迹象昭示你们,以便你们了解。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
71节
翻译 — 黄牛章 71
章 黄牛章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的主说:那头牛不是受过训练的,既不耕田地,又不转水车,确是全美无斑的。他们说:现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛,但非出自愿。章 节 71/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








