Аль-Бакара · 72/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 На русском
И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • фаддара'тум (فَادَّارَأْتُمْ) — вы вступили в спор, разногласия и взаимные обвинения, каждый старался отвести от себя подозрение в убийстве.
  • Мухридж (مُخْرِجٌ) — Тот, Кто выявляет и делает явным то, что скрыто.
  • Тактумун (تَكْتُمُونَ) — вы скрываете, утаиваете.

Толкование аята:

О, сыны Исраила! Вспомните то время, когда вы убили человека, но никто из вас не признавался в этом. Вместо того чтобы установить истину, вы начали пререкаться и перекладывать вину друг на друга: каждый отрицал свою причастность и обвинял другого. Вы спорили и ссорились, но это не решало проблему. Однако Аллах — Всеведущий и Всемогущий — знал всё сокрытое. Он вывел наружу то, что вы пытались утаить, и показал истину, как бы вы ни старались её скрыть. Никакая тайна не остаётся скрытой от Всевышнего, и Он всегда приводит правду к свету, даже если люди всеми силами пытаются её спрятать.

Назидание и призыв:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас о том, что Аллах видит и знает всё, что мы скрываем в своих сердцах и делах. Как бы ни старался человек утаить свои ошибки или грехи, Всевышний непременно выявит их в этом мире или в День Суда. Поэтому, дорогой брат и дорогая сестра, не уподобляйтесь тем, кто спорит и обвиняет других, уходя от ответственности. Будьте честны перед собой и перед Аллахом. Помните, что искреннее покаяние и признание своих ошибок — это путь к прощению и очищению. Аллах — Милостивый, Он принимает покаяние тех, кто обращается к Нему с чистым сердцем. Не откладывайте покаяние, ведь Аллах любит тех, кто возвращается к Нему, и открывает им врата Своей милости. Пусть этот аят станет для вас уроком: не спорьте во зле, а ищите истину, ибо Аллах всегда с теми, кто правдив.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Бакара

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным".
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Бакара 72

Сура Аль-Бакара Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили…

Сура Аят 72/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.