Soera Al-Baqarah — Vers 71

Woorden die uitleg nodig hebben:

• ذَلُول (dalloel): een koe die getraind en gewend is om te werken, zoals ploegen of het dragen van lasten.
• تُثِيرُ الْأَرْضَ (toethieroel-ard): het omwoelen van de aarde door te ploegen voor de landbouw.
• الْحَرْثَ (al-harth): het bebouwde land of de akker die klaar is om te zaaien.
• مُسَلَّمَةٌ (moesallamah): vrij van alle gebreken, gezond en zonder afwijkingen.
• شِيَةَ (sjiyah): een vlek of teken in een andere kleur dan de oorspronkelijke kleur van het dier.

Uitleg van de vers:

Toen de kinderen van Israël bleven aandringen met vragen over de koe, zei Moesa (vrede zij met hem) tegen hen: "Allah zegt dat het een koe moet zijn die niet is afgericht om de aarde te ploegen of het land te besproeien. Het moet een gezonde, foutloze koe zijn zonder enige vlek of afwijkende kleur op haar huid." Pas toen beseften zij dat dit de ware en definitieve beschrijving was die elke twijfel wegnam, en zeiden zij: "Nu breng je de waarheid en de duidelijke uitleg." Toen slachtten zij de koe, maar zij kwamen er bijna niet toe vanwege hun koppigheid, het hoge prijskaartje en hun eindeloze discussies. Door hun vele vragen en het opzoeken van mazen in de wet, maakten zij het zichzelf moeilijk, en Allah maakte het voor hen moeilijk. Dit is een les voor iedereen die de geboden van Allah probeert te ontwijken: wie oprecht en eenvoudig gehoorzaamt, zal gemak vinden, maar wie mazen zoekt, zal het moeilijk krijgen.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over gehoorzaamheid en overgave aan Allah. Toen de kinderen van Israël bleven vragen en mazen zochten, werd de opdracht steeds moeilijker. Maar wanneer een moslim met oprechtheid en vertrouwen de bevelen van Allah aanvaardt zonder onnodige vragen, zal Allah zijn zaken vergemakkelijken en hem leiden naar het goede. Laten wij dus niet zoals zij zijn in hun koppigheid en eindeloze discussies, maar laten wij ons overgeven aan de wil van Allah met een oprecht hart, want daarin ligt de sleutel tot succes in dit leven en het Hiernamaals. De Qur'an is een leidraad voor degenen die vrezen en oprecht verlangen naar de tevredenheid van hun Heer.