Al-Baqarah · 71/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ۝٧١
Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul `aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf`aloon
📖 Af-Soomaali
wuxuu yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac aan laylanayn oon qodayn dhulka, oon waraabinayna Beerta, wayna ka nabadgashantahay (eeeb) midab kalana ma leh, waxay dheheen haddaad la timid dhabta, markaasay gawraccen Siccii, waxayna udhwadeen inayna falin.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • لَا ذَلُولٌ: aan la dabar-jabin, oo aan loo tababarin shaqada.
  • تُثِيرُ الْأَرْضَ: dhulka ku qoddo oo u jeexjeexdo beerta (falista).
  • تَسْقِي الْحَرْثَ: beerka waraabiso.
  • مُسَلَّمَةٌ: ka nadiifsan cilladaha oo dhan.
  • لَا شِيَةَ فِيهَا: wax calaamad ah oo midab kale ku dhegan kuma lihin.

Tafsiirka:

Markuu (Nabi Muuse) arkay inay weli ku madax adag yihiin, wuxuu ku yidhi: Eebe wuxuu leeyahay: Sacdi waxay tahay mid aan la dabar-jabin oo aan loo shaqayn dhul-beereedka, mana aha mid loo tababaray in beeraha lagu waraabiyo; waa mid ka nadiifsan cilladaha oo dhan, oo aan lahayn wax calaamad ah oo midab kale leh oo ku kala duwan jidhkeeda. Markaasay dheheen: Hadda waxaad la timid xaqiiqda oo caddayn dhammaystiran oo aan shaki ku jirin. Kadibna way gawracaan, waxayna ku dhawaadeen inayna gawracin, sababtoo ah waxay ahayd mid qaali ah oo ay ku murmeen, laakiin Eebe wuxuu ku qasbay inay gawracaan si ay u hirgiso amarradiisii.

Faa'iidooyinka laga qaato aayaddan:

  1. Adkaysiga iyo dulqaadka – Bani Israa'iil waxay ku murmeen oo su'aalo badan weydiisteen, markaasaa Eebe ku adkeeyay amarradooda. Tan waxay ina baraysaa in aanay fiicnayn in dadku ku madax adkaado amarka Eebe, waayo, kii shaki geliya waa lagu culeysyaa.
  2. Sagaalnimada Eebe – Eebe waa mid dhammaan wax yaabaha ku xusan oo qeexan, sida uu u qeexay sacda, taasoo muujinaysa in Eebe yahay mid wax walba ogaa, isla markaana amarkiisu yahay mid xikmad leh.
  3. In la yareeyo muranka – Markii ay weydiisteen su'aalo badan, waxay ku dhamaatay inay ku adkaato gawracidda. Tan waxay ina tusinaysaa in muranka iyo su'aalaha aan loo baahnayn ay keenaan culeys, sidaa darteed waa in aan ku degdego inaan fulinno amarka Eebe.
  4. Xikmadda Eebe ee imtixaanka – Eebe wuxuu u imtixaanay Bani Israa'iil si ay u muujiyaan adkaysigooda iyo inay Eebe kalsoon yihiin, laakiin waxay muujiyeen caajis iyo muran. Tan waxay ina baraysaa in imtixaanka Eebe uu yahay si loo kordhiyo ajriga kuwa adkaysta.


📜 Aayad 69-73 — Suurah Al-Baqarah

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
waxay dhaheen noobari Eebahaa ha noo caddeeyo Midabkeeda, wuxuuna yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac Boora ah, booranimadeed darantahay, oo ka farxin (cajabin) kuwa eegi.
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
waxay dhaheen no hari Eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahay, maxaa yeelay waxaa is kaga, kaana shabbahday (isu ekaatay) Lo'dee, hadduu Eebe doonana waan toosaynaa.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
wuxuu yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac aan laylanayn oon qodayn dhulka, oon waraabinayna Beerta, wayna ka nabadgashantahay (eeeb) midab kalana ma leh, waxay dheheen haddaad la timid dhabta, markaasay gawraccen Siccii, waxayna udhwadeen inayna falin.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin (muujin) Waxaad qarineyseen.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
waxaan ku nidhi ku garaaca kan la dilay Saca qaarkiis, saasuuna u nooleeyaa Eebe wixii dhintay, idiina tusin aayaadkiisa si aad wax u kastaan.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
71Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 71

Suurah Al-Baqarah Aayad 71 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuu yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac aan laylanayn oon…

Suurah Aayad 71/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 69–73. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers