അൽ-ബഖറ · 71/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ۝٧١
Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul `aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അപ്പോള്‍) മൂസാ പറഞ്ഞു: നിലം ഉഴുതുവാനോ വിള നനയ്ക്കുവാനോ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാത്ത, പാടുകളൊന്നുമില്ലാത്ത അവികലമായ ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അല്ലാഹു പറയുന്നത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴാണ് താങ്കള്‍ ശരിയായ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ അതിനെ അറുത്തു. അവര്‍ക്കത് നിറവേറ്റുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലാ ദലൂൽ: കൃഷിപ്പണിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത്.
  • തുസീറുൽ അർദ്: ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുക.
  • തസ്ഖിൽ ഹർസ്: കൃഷിഭൂമിക്ക് വെള്ളമൊഴുക്കുക.
  • മുസല്ലമ: ന്യൂനതകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായത്.
  • ശിയ: വേറെ നിറത്തിലുള്ള അടയാളം.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു പറയുന്നു, ആ പശു കൃഷിപ്പണിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടതല്ല. ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുന്നതിനോ കൃഷിക്ക് വെള്ളമൊഴുക്കുന്നതിനോ അതിനെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അത് ന്യൂനതകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായതും അതിന്റെ നിറത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ യാതൊരു അടയാളവും ഇല്ലാത്തതുമാണ്. ഈ വിശദീകരണം കേട്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ താങ്കൾ ശരിയായ വിവരണം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അവർ ആ പശുവിനെ അറുത്തു. എന്നാൽ അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും വാദപ്രതിവാദങ്ങളും നിമിത്തം അവർ അത് അറുക്കാൻ പോകുന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരുന്നു. അവർ കടുപ്പം കാണിച്ചതിനാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് കടുപ്പമുണ്ടാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ കാലതാമസം വരുത്തുകയും ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വർദ്ധിക്കും. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉടനടി സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ സംശയങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മതകാര്യങ്ങളിൽ സങ്കീർണ്ണത സൃഷ്ടിക്കും. ലളിതമായി അനുസരിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മനുഷ്യർക്ക് അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ യുക്തി മനസ്സിലാകില്ലെങ്കിലും അനുസരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്.
  4. ധാർഷ്ട്യവും വാദപ്രതിവാദവും മനുഷ്യനെ ദൈവകൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിനയവും സമർപ്പണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-ബഖറ

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അതിന്റെ നിറമെന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം. മൂസാ പറഞ്ഞു: കാണികള്‍ക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കുന്ന, തെളിഞ്ഞ മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയുന്നത്‌.
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അത് ഏത് തരമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കി തരാന്‍ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും പശുക്കള്‍ പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവന്റെ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശപ്രകാരം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
(അപ്പോള്‍) മൂസാ പറഞ്ഞു: നിലം ഉഴുതുവാനോ വിള നനയ്ക്കുവാനോ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാത്ത, പാടുകളൊന്നുമില്ലാത്ത അവികലമായ ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അല്ലാഹു പറയുന്നത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴാണ് താങ്കള്‍ ശരിയായ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ അതിനെ അറുത്തു. അവര്‍ക്കത് നിറവേറ്റുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
(ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ), നിങ്ങള്‍ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും, അന്യോന്യം കുറ്റം ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ് മാറുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നത് അല്ലാഹു വെളിയില്‍ കൊണ്ടുവരിക തന്നെ ചെയ്യും.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ (പശുവിന്റെ) ഒരംശംകൊണ്ട് ആ മൃതദേഹത്തില്‍ അടിക്കുക. അപ്രകാരം അല്ലാഹു മരണപ്പെട്ടവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കാണിച്ചുതരുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 71

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അപ്പോള്‍) മൂസാ പറഞ്ഞു: നിലം ഉഴുതുവാനോ വിള നനയ്ക്കുവാനോ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാത്ത, പാടുകളൊന്നുമില്ലാത്ത അവികലമായ…

സൂറ ആയത്ത് 71/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers