ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 71

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• ลาอะ ษะลูล (لَا ذَلُولٌ) หมายถึง ไม่ถูกทำให้เชื่องให้ใช้งานหนัก
• ตุษีรุลอัรฎ์ (تُثِيرُ الْأَرْضَ) หมายถึง ไถพรวนดินเพื่อการเพาะปลูก
• ลาอัสกิลฮัรษ์ (وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ) หมายถึง ไม่ถูกใช้ในการรดน้ำพืชผล
• มุสลัมมะฮ์ (مُسَلَّمَةٌ) หมายถึง ปราศจากตำหนิและข้อบกพร่องทั้งปวง
• ลาชิยะฮ์ (لَا شِيَةَ) หมายถึง ไม่มีสีอื่นปะปนหรือแต้มต่างจากสีผิวของมัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า วัวตัวนั้นต้องเป็นวัวที่ไม่ถูกใช้งานให้เหนื่อยหนัก ไม่ถูกฝึกให้ไถพรวนดินเพื่อการเกษตร และไม่ถูกใช้ในการรดน้ำพืชผล แต่เป็นวัวที่สมบูรณ์ ปราศจากตำหนิทั้งหลาย และไม่มีสีอื่นใดปะปนในสีของมัน เมื่อพวกเขาได้ยินคำอธิบายที่ละเอียดชัดเจนเช่นนี้ พวกเขาจึงกล่าวว่า บัดนี้ท่านได้นำความจริงที่ชัดเจนมาแล้ว พวกเขาจึงจำใจต้องเชือดวัวตัวนั้น หลังจากที่ก่อนหน้านี้พวกเขาเกือบจะไม่ปฏิบัติตาม เพราะความดื้อรั้นและการโต้เถียงที่ยืดเยื้อของพวกเขาเอง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเงื่อนไขที่ละเอียดมากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นบทเรียนว่า การที่มนุษย์ดื้อรั้นและพยายามหลบเลี่ยงคำสั่งของพระเจ้า จะนำมาซึ่งความยากลำบากแก่ตัวเขาเองเท่านั้น ดังที่ชนชาติอิสราเอลเมื่อพวกเขาถามมากเกินไปและพยายามหาข้ออ้าง พระองค์ก็ทรงเพิ่มเงื่อนไขให้เข้มงวดยิ่งขึ้น
2. การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความเต็มใจและรวดเร็ว คือหนทางแห่งความง่ายดายและความจำเริญ ส่วนการผัดผ่อนและโต้เถียงนั้น只会นำมาซึ่งความยุ่งยาก
3. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา และทุกคำสั่งของพระองค์ล้วนมีวิทยปัญญา แม้ว่ามนุษย์จะไม่เข้าใจเหตุผลก็ตาม ดังนั้นการเชื่อฟังโดยดุษฎีจึงเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง
4. การที่พวกเขากล่าวว่า "บัดนี้ท่านได้นำความจริงมาแล้ว" แสดงให้เห็นว่า ความจริงจะปรากฏชัดเสมอเมื่อมนุษย์ยอมเปิดใจรับ และการยอมรับความจริงหลังจากความลังเลนั้น ยังดีกว่าการดื้อรั้นต่อไป
5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การสอบถามในเรื่องที่จำเป็นนั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่การถามเกินจำเป็นหรือถามเพื่อหาข้ออ้างในการไม่ปฏิบัติตาม จะกลายเป็นเหตุให้เกิดความยากลำบากแก่ตัวเราเอง